扰动状态

Plusieurs États parties ont déclaré que selon eux : a) les mines équipées de dispositifs antimanipulation qui se déclenchent en l'absence de toute tentative de manipulation ou de tout autre dérangement intentionnel de ces mines constituent bel et bien des mines antipersonnel telles que définies par la Convention; b) les dispositifs d'amorçage grâce auxquels les mines antivéhicule fonctionnent comme des mines antipersonnel sont également des mines antipersonnel telles que définies par la Convention.

若干缔约国重申了它们意，：(a) 有反排置、在未经扰动或其他故意触动情况下可自行进入待发状态地均为《公约》界定杀伤人员地；(b) 能够使反车辆地产生如同杀伤人员地功能引信置也是《公约》界定杀伤人员地。