改造行动

Au Kenya, ces partenaires étaient impliqués dans le lancement et la phase préparatoire de l'initiative de Nairobi pour l'amélioration des bidonvilles.

在肯尼亚，这些合作伙伴参与发起了内罗窟改造专项行动筹备阶段工作。

La Facilité pour la réfection des taudis démontre ainsi que les opérations de réfection des taudis peuvent être très semblables à des projets traditionnels construction de logements.

窟改造融资机制表明，窟改造行动可以与常规住房发展计划非常类似。

Par menace, pression, manœuvre ou par tout autre moyen, entrave l'action de prévention, de contrôle, d'assistance ou de rééducation entreprise par des organismes qualifiés en faveur des personnes se livrant à la prostitution ou en danger de prostitution.

以威胁、压迫、诡计任何其他手段，妨碍救助从事卖淫可能落入淫业者有关机构开展预防、管制、救助改造行动。

Les nombreux pays qui réussissent à endiguer la croissance des taudis tendent à le faire par des mesures et des interventions concertées et intersectorielles du gouvernement central qui harmonisent la conception et l'exécution des initiatives locales de réfection des taudis.

有效控制窟发展很多国家往往是通过协调、跨部门中央政府政策和干预来保证地方层面制订和执行一致窟改造行动。

Par exemple, en Inde, la politique nationale d'assainissement des quartiers insalubres, actuellement à l'état de projet, souligne l'importance de la sécurité d'occupation et du rôle des femmes et, à Nairobi, des projets du même type visent à régulariser l'occupation des logements.

与此问题有关例子有一些，如印度强调保障住房权重要性及妇女作国窟改造倡议草案，内罗正在进行窟改造行动中住房权合法化。

Elle mettra en place des groupes de travail consultatifs sur des questions spécifiques intéressant d'autres partenaires (responsables de l'élaboration des politiques, praticiens du développement, organisations non gouvernementales, etc.) en vue d'intégrer les conclusions des travaux de recherche dans des recommandations de politique générale et des plans d'action.

它将同其他重要利害攸关者（决策人员、发展咨询人员、非政府组织、政府间组织等）设立关于特别问题特设协商工作小组，把研究结果纳入政策建议和改造行动中。

Il a été rappelé que les droits des femmes n'étaient pas encore reconnus partout dans le monde; outre les quotas et les mesures palliatives, des mesures supplémentaires étaient nécessaires pour transformer les sociétés patriarcales et veiller à ce que les femmes puissent participer pleinement à la vie publique.

会议提到，妇女权利尚未得到世界普遍承认；除了规定名额和平权行动外，还需要采取更多行动改造陈旧封闭社会，以确保妇女能够充分参加公共生活。