政务院

Les organes administratifs comprennent le Conseil de l'administration et les comités administratifs et économiques locaux.

系统由务院和地方委员会组成。

Le Conseil de l'administration organise et exécute l'ensemble des activités de l'État en matière administrative et économique.

务院负责安排并开展家的所有和工作。

Pour créer un syndicat, il faut adresser une demande écrite d'enregistrement au Conseil des ministres 30 jours à l'avance.

若要组成工会，必须提前30天向务院提出书面登记申请。

Il rend compte de ses travaux à l'Assemblée populaire suprême, au Président de la République et au Comité populaire central.

务院的工作对最高人民会议、共和主席及中央人民委员会负责。

Organe administratif et d'exécution au niveau le plus élevé de l'État, le Conseil de l'administration est placé sous l'autorité du Président de la République et du Comité populaire central.

务院是最高家权力机关的机关，在共和主席和中央人民委员会的领导下进工作。

Son rôle consiste à engager et élaborer des réformes d'importance nationale qui nécessitent la coopération de tous les niveaux de gouvernement et à en suivre la mise en oeuvre.

澳大利亚府务院的作用是发起、制定和监督对家具有重大意义并需要各级府采取联合动的策改革措施的。

Il est constitué du Premier Ministre et des vice-premiers ministres, de présidents, de ministres et d'autres membres; la durée de son mandat est la même que celle de la législature.

务院由总理、副总理、委员长、各部部长以及其他成员组成，任期最高人民会议相同。

Cette tâche est assignée au Ministère du travail, qui relève du Conseil des ministres, et par les départements de l'administration du travail des comités du peuple à tous les niveaux.

劳工部是务院负责监督工作的下属机构，并且在所有各级人民委员会建立起了的劳工管理部门。

Comme première mesure, le COAG a donné son adhésion de principe à un partenariat national doté d'un financement conjoint d'approximativement 547,2 millions de dollars sur six ans pour répondre aux besoins des jeunes enfants autochtones.

作为第一步，澳大利亚府务院原则上同意启动一项“家合作”计划，在六年内共同筹资5.472亿美元，用于解决土著儿童早期教育问题。

Le Council of Australian Governments (COAG) (Conseil des gouvernements australiens) qui est la principale instance intergouvernementale comprend le premier ministre australien, les premiers ministres des États et des territoires et le président de l'association australienne des administrations locales.

澳大利亚府务院是澳大利亚府间高峰论坛，由澳大利亚总理、各州州长、各领土首领和澳大利亚地方府协会主席组成。

Conformément à nos efforts de faire du village le fondement effectif de la nation et de l'autorité villageoise la source de l'autorité, ou pule, pour les questions nationales, il appartient au pule de formuler les politiques de la nation.

把传统的村庄权力机构作为处理家事务的权力机构，即制订策的务院的来源，这符合我们把村庄真正作为家基础的一贯努力。

Il organise et exécute l'ensemble des activités administratives et économiques sur le territoire de son ressort, rend compte de ses travaux à l'assemblée et au comité populaires à l'échelon correspondant, et relève des comités administratif et économique de l'échelon supérieur ainsi qu'au Comité de l'administration.

和委员会在特定区域安排并开展所有和工作，其工作对同级的人民会议和人民委员会负责，并隶属于上级和委员会以及务院。