无党派人士

Pour débloquer les choses, les fonctionnaires rattachés au FPI pourraient être remplacés par des personnes impartiales.

化解这僵局的办法，可是任命无党派人士来取代已查明的作为科特迪瓦人民阵线成的官。

Les candidats aux fonctions électives locales se présentent sous une étiquette indépendante, non apparentés à des partis, même si parfois ils forment des alliances.

竞选地方选任职位的候选人并不是代表政党，而是作为无党派人士参加而竞选的，即使是他们聚集的时候也是如此。

Il y a deux jours, le Conseil palestinien a entériné, par 71 voix contre 36, le nouveau Gouvernement palestinien de M. Ismail Haniyeh, composé de membres du Hamas ainsi que d'élus indépendants.

两前，巴勒斯坦立法委71票赞成36票反对，批准了伊斯梅尔·哈尼亚先生领导的由哈马斯成和无党派人士组成的巴勒斯坦新政府。

Cette liste comprenait des représentants de 16 partis politiques ainsi que quatre candidats indépendants, mais excluait à nouveau tous les candidats de Fanmi Lavalas, au motif que le parti n'avait pas soumis une liste unique de candidats autorisés par son dirigeant officiel, l'ancien Président Jean-Bertrand Aristide.

虽然该清单包括了16个政党的代表和4个无党派人士，范米拉瓦拉斯党的所有候选人仍被排除外，原因是该党没有能够提出个由该党前领袖前总统让·贝特朗·阿里斯蒂德核准的候选人统名单。

Si des élections ne se tiennent toujours pas, la CEDEAO, l'Union africaine et le Conseil de sécurité devraient envisager la mise en place d'une structure gouvernementale de transition, composée de personnalités impartiales issues de la société civile, qui puisse mener les programmes de transition à bonne fin, organiser les élections, et ainsi répondre au désir qu'ont les Ivoiriens et les États de la région de voir le pays se stabiliser pour de bon.

如果他们仍然不能走上选举道路，西非经共体、非洲联盟和安全理事应该考虑做出由民间社知名的无党派人士组成的过渡性施政安排，完成未竟的过渡进程，举行早该举行的选举，从而满足科特迪瓦人民和该区域各国实现科特迪瓦持久稳定的愿望。