无的放矢

Dans les deux cas, la critique est assurément hors de propos.

在这两个个案中，批评的确是无的放。

Néanmoins, cela n'avait aucun rapport avec le sujet à l'étude.

尽管如此，对于正在讨论的课题而言这是无的放的问题。

Se fixer des objectifs précis sans prévoir en même temps des moyens pour les atteindre ne sert à rien.

承诺达成具体目标但现此事方法的相关承诺，便是无的放。

Les restrictions visant spécifiquement les dirigeants libériens constituent un net progrès par rapport aux sanctions générales qui affectent toute la population.

对利比里亚领阶层施有针对性的限制远远胜于一般制裁无的放所成的后果。

Accordant tant d'attention au passé, le rapport n'était pas pertinent puisqu'il ne prenait pas en compte l'initiative sans précédent d'Israël de se retirer de la bande de Gaza.

报告牢牢抓住过去的问题无的放，没有考虑到从加沙地带撤离这个史无前例的行动。

Accordant tant d'attention au passé, le rapport n'était pas pertinent puisqu'il ne prenait pas en compte l'initiative sans précédent prise par Israël de se retirer de la bande de Gaza.

报告牢牢抓住过去的问题是无的放，没有考虑到从加沙地带脱离这个史无前列的行动。

À cet égard, la délégation cubaine considère que tous les efforts de revitalisation doivent se faire de manière coordonnée et intrinsèque, sans que cela revienne à prendre des décisions hors contexte.

在这方面，古巴代表团认为，所有恢复活力的努力都必须协调一致、从本质上作出，以免作出无的放的决定。