无处可去

Des millions de personnes seront prises au piège entre les deux, n'ayant nulle part où aller.

数百万人民将夹在中间，无处可去。

Nous savons mieux que la plupart des gens que si nous polluons notre terre, nous n'avons pas d'autre patrie.

我们比大多数人更清楚地知，我们毁掉我们家园，我们就无处可去。

Une femme qui n'a pas de tuteur ni endroit où aller a le droit de rester au domicile conjugal jusqu'à son remariage ou son décès.

既没有监护权又无处可去妇女有权留在夫妻住所，直到她再婚或死亡。

Il n’aime pas cette petite ville mais il n’a pas les moyens de partir, en plus, il n’a aucun lieu pour partir, il est coincé dans ce petit monde autour de lui.

小武不喜欢他居住小地方，可他却没有办法离开，他无处可去，被迫留在所处环境中。

Elles avaient trouvé refuge auprès des Nations Unies après que leurs maisons eurent été bombardées, après avoir été averties de l'imminence d'une attaque aérienne sans avoir nulle part où aller, après avoir dû prendre la décision la plus désespérée que des parents aient à prendre, à savoir comment protéger la vie de leurs enfants.

在自己住房遭到轰炸时、在得到空袭即将到来警告却无处可去时、在面临任何父母被迫作出最绝望决定——何保证孩子安全——时，这些人寻求从联合国那里得到庇护。

Outre l'assistance médicale, des conseils juridiques, des conseils psychosociaux, le projet aussi envisage l'appui dans des situations émergentes où la victime se trouve en situation de risque, c'est-à-dire, quand ce n'est pas possible de lui éloigner de l'agresseur et quand elle n'a pas un lieu où se diriger, ni des parents pour la soutenir.

除了医疗帮助、法律咨询和心理咨询之外，指导考虑到在紧急情况下提供帮助，紧急情况也就是受害人面临风险，即她不能离开施暴者，无处可去，也没有亲朋好友可提供支持。

Bien que d'aucuns puissent faire valoir qu'il n'y ait parfois pas d'autres choix que d'exploiter l'environnement selon des méthodes non viables - comme par exemple continuer à pratiquer le surpâturage lorsque le bétail n'a nul autre endroit où aller - il est rare que ces arguments soient fondés sur l'évaluation des coûts et avantages de ce type d'exploitation non viable à long terme.

尽管有些人可能会争辩说，我们别无选择，只能以在环境上不可持续方式利用环境－例，我们之所以过度放牧，是因为我们牲畜无处可去－这些论点通常未能评估和及此种在环境上不可持续行动所涉及长期费用和效益。