无处藏身

Ils doivent apprendre qu'ils ne peuvent pas se cacher.

他必须知道他藏身。

Ne laissons plus les terroristes trouver une terre d'asile.

让恐怖主义分藏身吧。

Les terroristes et les groupes illégaux n'ont plus d'endroit où se cacher en Iraq.

恐怖分和非法团伙在伊拉克已藏身。

Les auteurs de crimes abominables peuvent s'enfuir, mais ils ne peuvent pas se cacher.

罪大恶极罪行的实施者可以逃跑，但他是藏身的。

Les civils palestiniens de Gaza sont littéralement pris au piège, privés de toute protection et d'abri.

加沙境内的巴勒斯坦平民已实际陷入危险境地，人保护，藏身。

Les efforts nationaux et régionaux sont également essentiels si l'on veut que les terroristes ne disposent d'aucun refuge.

此外，还必须在国际和区域各级作出努力，使恐怖分藏身。

En outre, l'Allemagne est fermement convaincue que les États ont le devoir de combattre l'impunité et d'empêcher les auteurs de crimes graves de trouver refuge.

此外，德国坚定的法律立场是，各国有责任反对有罪不罚现象并确保上述严重罪行的行为人藏身。

Si nous voulons que les auteurs des crimes les plus abominables n'aient aucun endroit où trouver refuge, nous devons accroître nos efforts collectifs en vue de promouvoir l'universalité du Statut de Rome.

如果我要确保世界多数最恶劣罪行的作恶者藏身，我必须增强我的集体努力，促进《罗马规约》的普遍性。

La résolution 1860 (2009) du Conseil de sécurité, adoptée il y a plus d'une semaine aujourd'hui, n'est toujours pas appliquée et n'est d'aucun secours pour les Gazaouis, qui continuent de fuir sans pouvoir trouver refuge nulle part.

一个多星过的安全理事会第1860(2009)号决议仍未得到执行，对加沙人民毫帮助，而他设法逃离，却藏身。

Le récent passé a montré que le Gouvernement de Hamid Karzai était déterminé à construire un nouveau système politique viable en Afghanistan, dans lequel il n'y aura plus de place pour les terroristes internationaux et les trafiquants de drogue.

最近的一段历史向我表明，哈米德·卡尔扎伊政府决心在阿富汗建立一个有实效的新的政治体制，使国际恐怖主义者或毒品贩运者藏身。

Des dispositions efficaces relatives au recouvrement des avoirs soutiennent l'action menée par les États pour réparer les pires effets de la corruption tout en adressant aux fonctionnaires corrompus un message: ils n'auront aucun endroit où cacher leurs avoirs illicites.

有效追回资产的条文将有助于各国在纠正腐败最坏影响的同时向腐败官员发出其非法资产将藏身的讯息。

Tout au long de l'hiver, l'opération Oqab s'est poursuivie le long de la frontière avec le Pakistan afin que les insurgés ne puissent y trouver refuge et soient dans l'impossibilité de regrouper leurs forces et de reconstituer des filières de ravitaillement.

在整个冬季，继续沿着巴基斯坦边境继续开展奥卡巴行动，使叛乱者藏身，并防止他恢复行动和供应线。

L'Indonésie est l'un de ces acteurs et, comme nous l'avons déclaré par le passé, nous sommes prêts à prendre les mesures requises et à travailler aux côtés d'autres États et organisations pour priver le terrorisme de tout refuge et le mettre définitivement en échec.

印度尼西亚就是这项工作的参与者，正如我过去阐明的那样，我随时准备采取必要措施，并同其他国家和组织合作，以确保恐怖主义藏身，确保打败恐怖主义。

L'Indonésie compte parmi ces dernières et, comme nous l'avons déclaré par le passé, nous nous tenons prêts à prendre les mesures nécessaires et à travailler avec les autres États et organisations, afin de garantir que le terrorisme n'ait aucun endroit où se cacher et qu'il soit vaincu.

印度尼西亚就是这样的一方，我过去说过，我准备随时采取必要的措施，同其他各国和组织一道努力，确保恐怖主义藏身，确保恐怖主义必败。

Nous continuerons de coopérer avec le Comité et avec les pays partenaires pour stopper les flux financiers et les autres ressources économiques destinés aux terroristes, groupes et individus, afin de les empêcher d'acquérir les armes nécessaires à leurs attaques et de faire en sorte qu'ils ne trouvent aucun refuge au sein ou en dehors de l'Union.

我将继续与委员会和伙伴国家合作，阻止资金和其他经济资源落入恐怖分和恐怖团伙之手，阻止他获得从事攻击活动的武器，让恐怖分在欧盟内外藏身。

Nos efforts et la collaboration du Conseil montrent au monde entier montrent que les personnes responsables de crimes de génocide ou d'autres violations graves du droit humanitaire international ne pourront trouver refuge nulle part sur cette terre, ne pourront pas bénéficier de l'impunité, ne pourront pas se soustraire à un procès; et quand leur condamnation aura été prouvée, ils ne pourront pas non plus échapper à la sentence qu'ils méritent pour les crimes atroces qu'ils ont commis.

我的努力和安理会的合作与支持向全世界表明，犯下种族灭绝或其他严重违反国际人道主义法罪行的人在地球上藏身，法逃脱惩罚，不能逃避公平审判，并且在收集到定罪的确凿证据时，将法逃脱对其可恶罪行的应有惩罚。

La stratégie des États-Unis en vue de vaincre les terroristes est structurée à divers niveaux; elle comprend une campagne mondiale visant à lutter contre l'extrémisme violent et à mettre à mal les réseaux terroristes; des efforts de coopération régionale visant à empêcher les terroristes de trouver refuge où que ce soit; et de nombreux programmes bilatéraux de sécurité, de développement et d'assistance, qui visent à mettre en place des institutions libérales, à soutenir le respect des lois et règlements et l'état de droit, à s'attaquer aux injustices politiques et économiques et à développer les capacités militaires et sécuritaires.

美国打击恐怖分的战略具有多层构架：发动一场全球运动反对暴力极端主义和破坏恐怖主义网络；进行区域合作使恐怖分藏身；以及众多双边的安全和发展及援助方案，目的是建立开明的机构、支持执法和法治、解决政治和经济方面的不公正问题，并发展军事和安保能力。