旧址

Les agissements d'Israël contre les sites religieux, culturels et patrimoniaux des territoires occupés contreviennent directement au droit international.

以色列对被占领领土上宗教、文化和遗产旧址的这些行径，是直接违反国际法的行为。

L'équipe a quitté l'hôtel à Qasr Ninawa, pour se rendre sur le site de deux anciennes stations de radio et de télévision.

视察队离开尼纳瓦宫旅馆，前往两个广播电视台旧址。

La Convention a été investie de la noble mission consistant à dresser la Liste du patrimoine mondial, qui contient aujourd'hui plus de 730 sites du patrimoine culturel commun de par le monde.

该公约担负着制定世界遗产清单的非常崇高的使命，现在清单上已列入世界各地730多个人类共同文化遗产旧址。

Le centre-ville de prendre les fondamentaux mort site Dadu, le mur nord de la Wuli début Ming vers le sud a Deshengmen, Andingmen ligne, puis passer par-dessus le mur sud de cette ligne Zhengyang.

内城基本亡取大都旧址，明初北墙向南移五里，至今德胜门、安定门一线，后又将南城墙向前推移到今正阳门一线。

Les travaux d'excavation menés par Israël autour et en dessous de la mosquée sainte Al-Aqsa et sa destruction volontaire de sites religieux, culturel et patrimoniaux d'Al Qods constituent une agression directe contre cette mosquée.

以色列在神圣的阿克萨清真寺周围和地下的发掘工作以及蓄意毁坏圣城的宗教、文化和遗产旧址，是直接对神圣的阿克萨清真寺的侵犯。

Le montant demandé correspond à des certificats de paiement provisoires non réglés et des sommes retenues non versées ayant trait aux travaux de restauration et d'entretien de l'ancien immeuble du siège de la Banque centrale d'Iraq à Bagdad.

索赔涉及到翻建整修巴格达伊拉克央银行总行大楼旧址的未结清期证明和未留置。

Tout aussi provocante et condamnable est la politique constante d'Israël qui consiste à refuser aux fidèles palestiniens l'accès à leurs sites religieux. Il en va de même de son intention de construire un site touristique en dessous du lieu saint d'Al-Aqsa.

同样具有挑衅性而且要加以谴责的是，以色列继续采取不让巴勒斯坦朝圣者进入其宗教旧址的政策，并且打算在神圣的阿克萨清真寺寺院地下建造一个旅游场所。

Il a informé les participants de la décision récente de son gouvernement d'aménager des locaux pour le complexe («campus») des Nations Unies dans les anciens bâtiments du Parlement allemand à Bonn, afin de réunir en un seul lieu tous les organismes des Nations Unies situés à Bonn.

他告知会议，德国政府最近决定在原议会建筑旧址建立一个联合国大院，统一在一处为在波恩的所有联合国组织提供场地。