旧账

D'autres encore procédaient probablement du règlement de vieux comptes.

其他人和团伙可能是由于要算旧账而参与其中。

L'Ukraine n'entend pas régler ses comptes avec le passé, qui ne peut être changé.

乌克兰不想翻过去的旧账，因为过去已无法改变。

L'ONUG a écrit au PNUD pour lui proposer d'inscrire ces anciennes créances au compte de profits et pertes.

联合国日内瓦办事处已致信开发计划署，建议销这些旧账。

Le règlement des comptes avec la Coalition dirigée par les États-Unis ne doit pas se faire aux dépens de la stabilité en Iraq.

与美国领导的联盟算旧账的行动，不应该妨碍协助使伊拉克人民获得稳定。

La chronologie des événements suggère la poursuite d'une tendance à l'emploi de la violence à des fins politiques et de règlements de comptes.

前前后后的事件表明，用暴力来达到政治目的和清算旧账的做法在继续。

À ce jour, le Tribunal a achevé l'examen des comptes d'opérations courantes mais, faute de personnel, n'a examiné qu'une partie des comptes en souffrance depuis longtemps.

迄今为止，对往来账户的审查已经完成，而对未清旧账的审查则因缺少工作人员而仅完成一部分。

Mais la vérité, c'est que le magicien a aussi un compte à régler avec le riche homme, qui a ravi la femme qu'il aime depuis son enfance...

而事实上，魔术师和这位权贵之间也有一笔旧账要算，原来魔术师自少年时期就爱着的女人，就是被这位权贵抢去的小妾。

Des dispositions ont été prises pour liquider tous les soldes anciens et on procède actuellement à une analyse des sommes restant à recevoir pour vérifier si elles peuvent être recouvrées.

已采取了行动清理旧账，并按规定分析目前应收账款的可收性。

Nous souhaiterions aussi mettre en garde contre certaines tendances déplaisantes au sein de l'Organisation, à savoir des tentatives visant à politiser les questions relatives aux femmes pour régler des comptes politiques.

我们还要告本组织中一些令人不快的趋势，其目的是使妇女问题政治化以清算政治旧账。

Je voudrais lancer un appel aux États membres du Conseil de sécurité afin qu'ils ne permettent pas à des États qui ne cherchent qu'à régler de vieux comptes d'abuser du mandat solennel qui leur a été confié par la Charte des Nations Unies ou de le ternir.

我谨呼吁安全理事会成员，不要让《联合国宪章》赋予他们的神圣使命被那些企图利用安理会翻旧账的国家滥用或亵渎。

Afin d'assurer la transparence dans l'utilisation des fonds publics mis à la disposition des conseils municipaux, le Ministère a donné des instructions exigeant la liquidation des anciens comptes avant le décaissement de nouveaux fonds et a tenu de larges consultations avec les acteurs concernés dans tous les départements afin de veiller au respect des procédures financières.

为确保提供给市镇议会的公共资金在使用时能责任分明，该部发布指令，要求在拨付新分配款之前说明旧账结偿情况，并与所有部门的相关行动者进行广泛协商，以确保尊重财务程序。