昭彰

Il a aussi déclaré que la tristement célèbre prison de Toweed avait été finalement complètement fermée.

他还宣布，恶迹昭彰的Toweed监狱已经被彻底关闭。

Les tristement célèbres lois de Nuremberg en Allemagne et en Autriche ont privé les juifs nés dans ces pays de leur droit à la citoyenneté.

德国和奥地利恶名昭彰地实施纽伦堡法律剥夺在这两个国家出生的犹太人的公民权。

La comparution, du fait de ses seuls crimes, d'un criminel notoire mais de moindre importance devant le Tribunal international est désormais l'exception plutôt que la règle.

现在若将一名恶名昭彰但低别的个人依其本身的情况送交国际法庭审判将会是一个例外的情形。

C'est dans ses efforts bien connus pour étendre la crise du Darfour à d'autres régions qu'au mois de mai dernier, il a attaqué la capitale soudanaise elle-même.

今年5月，他们恶名昭彰地企图把危机从达尔富尔扩散到其他地区，对苏丹首都袭击。

La construction du mur tristement célèbre dans la ville tchèque d'Usti nad Labem est un exemple unique mais frappant de ce type de ghettoïsation dans toute sa réalité crue.

在捷克拉贝河畔乌斯季城内建造的一座臭名昭彰的围墙即是一个令人震惊的现实中活生生的隔离事例。

Les restrictions à la liberté de circulation que les autorités israéliennes imposent aux Palestiniens rappellent les lois relatives aux laissez-passer tristement célèbres de l'Afrique du Sud du temps de l'apartheid.

以色列当局强加于巴勒斯坦人身上的行自由限制很像非种族隔离政权恶名昭彰的“通行证法”。

Le seul but de cette intervention était de sauver la communauté chypriote turque de l'annihilation totale prévue par le célèbre Plan Akritas et de prévenir l'annexion de l'île par la Grèce.

这次的干预的唯一目的是拯救土族塞人社区免于象恶名昭彰的《阿克里塔斯计划》所期望见到的那样陷于毁灭防止该岛与希腊。

L'implication des enfants dans ces commerces très risqués ou illicites est bien connue et s'étend traditionnellement à des activités parallèles telles que l'exploitation sexuelle des mineures, qui forcément, met un terme à leurs études.

所以，让儿童参与这些高危险和/或非法贸易是恶名昭彰的，在传统上延伸到一些有关活，例如对未成年女童的性剥削，这通常结束她们的教育。

Face aux preuves de crimes systématiques perpétrés contre des civils, le Conseil de sécurité, le système des Nations Unies dans son ensemble et la communauté internationale tout entière doivent prendre une série de mesures progressives.

将会要求安全理事会、更广泛的联国系统以及整个国际社会采取一系列逐步措施，以处理普遍针对平民的昭彰罪行的证据。

Refuser des médicaments et des aliments à un pays, dans le cadre d'un odieux régime de sanctions, constitue une violation du droit international, proscrite par la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide.

在臭名昭彰的制裁制度下剥夺一个国家的药品和粮食，是违反国际法的行为，也是《防止及惩治灭绝种族罪公约》所禁止的行为。

Les tristement célèbres Janjaouid, soutenus par les attaques des milices et par des bombardements aériens aveugles, ont rasé et incendié des villages et sont responsables du viol de filles et de femmes, de l'enlèvement d'enfants et de la destruction de ressources vivrières et de points d'eau.

臭名昭彰的金戈威德民兵，再加上民兵袭击以及狂轰滥炸，导致许多村庄被夷为平地和烧毁，女童和妇女遭到强奸，儿童被绑架，食物和水源遭到破坏。

Le Rapporteur spécial est malheureusement tenu de comparer les différents systèmes de permis auxquels sont soumis les Palestiniens aux lois sur les laissez-passer de triste mémoire qui, du temps de l'apartheid en Afrique du Sud, régissaient le droit des Africains de circuler dans les zones « blanches ».

很不幸的是，特别报告员不得不将制约巴勒斯坦人生活的各种通行证制度，与在非种族隔离制度之下决定非洲人在所谓白人区行和居住的权利的那种臭名昭彰的“通行证法”制度进行比较。

L'intransigeance qui prévaut actuellement et qui n'a fait que croître depuis que le Représentant spécial a terminé la rédaction du présent rapport, constitue un obstacle qui coûte cher, mais il ne faut pas le laisser occulter l'objectif poursuivi ou barrer le chemin qui mène à sa réalisation.

目前的顽固不化如果说有什么改变，就是自本报告内容完成以来更形昭彰，它是一种代价巨大的干扰，但不能让它遮住变化的目标或道路。

On a tenu compte pour cela de propositions faites à propos des enquêtes visant les chefs de diverses organisations politiques, de groupes militaires et paramilitaires et des forces de police, ainsi que les criminels notoires, dans les villes où l'on avait dénombré un grand nombre de victimes.

进行改变考虑到的因素包括提议应把调查的目标针对各政治组织、军事和准军事集团及警察力量的领导职位者，以及出现大批受害者的各地区内的恶名昭彰的犯罪分子。

Le Rapporteur spécial est malheureusement tenu de comparer les différents systèmes de permis auxquels sont soumis les Palestiniens aux lois sur les laissez-passer de triste mémoire qui, du temps de l'apartheid en Afrique du Sud, régissaient le droit des Africains de circuler et de résider dans les zones «blanches».

很不幸的是，特别报告员不得不将制约被占领巴勒斯坦领土上的巴勒斯坦人生活的各种通行证制度，与在非种族隔离制度之下决定非洲人在所谓白人区行和居住的权利的那种臭名昭彰的“通行证法”制度进行比较。

Israël a accéléré la construction de nouveaux tronçons du mur de séparation raciste et infâme, ce qui a entraîné la confiscation de milliers de dounams de terre palestinienne, en contravention de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice et des résolutions de l'Assemblée générale et dans un mépris total des positions de nombreux pays, dont ceux qui ont des relations amicales avec Israël.

以色列加快恶名昭彰的种族主义隔离墙的一些新增部分的工程，导致对面积达数以千计德的巴勒斯坦土地的没收。 这违反国际法院咨询意见和大会各项决议，完全无视很多国家的立场，包括那些对以色列友好的国家的立场。

À un moment où l'humanité a atteint les objectifs les plus nobles mais s'est également livrée aux pires actes, il ne devrait faire aucun doute que l'Organisation des Nations Unies peut s'acquitter de ses nouvelles tâches, à savoir faire face aux anciens et aux nouveaux défis, et être le chef de file de l'édification d'un monde prospère fondé non plus sur le recours à la force mais sur la primauté du droit, non pas sur l'équilibre du pouvoir mais sur l'équilibre en matière de coopération.

在人类实现最高目标但也犯下最劣迹昭彰的行径之际，联国无疑能够成就自身的新使命，去面对新老挑战，最终建立起一个不再以武力而是以法制为基础、不再以均势而是以作的平衡为基础的繁荣世界。