有形的

C'est une occasion de traduire nos aspirations collectives en réalités tangibles.

它将我们的集体期望转化为有形的现实的一次机会。

Tout cela démontre l'intérêt que l'Égypte et sa population portent à l'Année internationale des volontaires.

这些努有形的也物质性的。

Mais la reconstruction et le relèvement sont plus qu'une simple tâche matérielle.

但重建和恢复不仅仅一项有形的务。

Cette destruction n'est pas simplement physique; elle est aussi spirituelle.

这摧毁不仅有形的；而且也精神上的。

La facilitation semble avoir été confrontée à des problèmes d'ordre matériel qu'il convient de résoudre.

推动的工作似乎遇到了有形的问题，应该予以解决。

Là encore, la Convention n'exige pas explicitement que l'un de ces documents soit corporel.

本公约同样未明确要此类文书必须有形的文书。

Cette violence est non seulement physique et matérielle mais également psychologique.

这不仅有形的和物质的，而且也心理的。

La Conférence devait aboutir à des résultats réalistes, concrets, mesurables et pragmatiques.

会议成果应可行的、有形的、可衡量的和务实的。

La CCI soutenait l'approche générale du Forum, à la recherche de résultats concrets, réalistes et mesurables.

国际商会支持协商论坛关于实现有形的、可行的和可衡量的成果这一大方向。

Il affirme avoir perdu ces biens, mais ne précise pas dans quelles circonstances.

索赔人表示，他损失了有形的公司财产，但未提供具体信息说明这些财产的境遇。

Il accepte l'évaluation faite par Bitas des biens corporels.

小组同意Bitas对有形财产的估价。

Toutes les institutions de crédit du secteur structuré exigent des garanties tangibles pour consentir des prêts.

所有正规信贷机构都要为贷款提供有形的抵押品。

Seule la version papier du fax imprimée par le télécopieur du tribunal constituait un document physique.

只有法院传真机的打印件方可生成有形的纸张文件。

Les états financiers évaluent les biens corporels par grandes catégories.

财务报表列有关于整个有形财产的价值。

Il y a beaucoup d'initiatives de paix.

他的目标防止造成不可弥补的破坏，向无辜的巴勒斯坦受害者提供有形的支持，并鼓励各项和平倡议。

Des objectifs tangibles ont été définis pour chaque bureau extérieur ainsi que des indicateurs de résultats.

为每个实地办事处确立了有形的标准，以及业绩指标。

Le programme Seth Koma a fourni des produits concrets tels que des puits tubés et des latrines.

塞思库马带来有形的成果如管井和厕所。

À l'appui de sa réclamation, Bitas a fourni des listes d'inventaire de ces biens corporels.

为了证明索赔，Bitas提供了有形财产的盘存单。

En outre, cette technique ne se limite pas aux objets tangibles.

另外，这做法并不仅限于对有形物的持有。

Il est temps que ces programmes d'action se traduisent par des résultats concrets.

现在到了将这些行动纲领化为有形结果的时候了。