有规则的

Il existait en outre des possibilités de modifier les règles.

而且还存在有修改规则机会。

À la pétanque, il y a des règles très strictes.

滚球有很严格规则。

Diverses dispositions visent la prospection et l'exploration.

探矿和勘探有规则。

Les différents organes du système des Nations Unies ont des règles et pratiques différentes.

联合国机构有规则与做法。

Fièvre. De vodka en whisky-thé rouge, la "night" pékinoise tient ses promesses.

炙热。从威士忌到红茶伏特加，北京“夜晚”有自己规则。

Si cette loi a des règles adéquates, la certitude s'en trouverait renforcée.

如果该法律有适当规则，确定性将得到加强。

Les variantes 1, 2 et 3 contiennent des propositions sur la version applicable du Règlement.

选择1、2和3均列有关于本规则适用文本建议。

C'est donc bien une coutume, avec son apprentissage, ses codes.

因此，烹饪是种风俗，是学习过程，有她特有规则。

Mais des règles générales ne suffisent pas s'il est impossible de les faire respecter.

但若能得到实行，有基本规则是够。

Toutefois, il existe souvent des règles particulières pour la cession de créances.

然而，关于求偿权（应收款）转让，常常发现有特殊规则。

Actuellement, les règles relatives à la formation des contrats sont différentes d'un pays à l'autre.

目前，关于合订立，各国有各国规则。

Un bon climat d'investissement intérieur doit également reposer sur des règles et normes internationales.

国内投资环境还需要有国际规则和标准支持。

Cela peut donner lieu à trois types de conflits de priorité qui nécessitent des règles spéciales.

这种情形可能产生三种类型优先权竞争，需要有特别规则。

L'âge de la retraite est soumis à des règles différentes selon qu'il s'agit du milieu urbain ou rural.

城镇和乡村基于年龄退休有规则。

M. Zunarelli (Italie) relève que le texte actuel est une nette amélioration par rapport à La Haye-Visby.

Zunarelli先生（意大利）注意到，目前案文比《海牙-维斯比规则》有很大改进。

Bien que l'existence d'une règle spécifique soit extrêmement peu probable, les règles de l'organisation régissent aussi cette question.

虽然很可能有特定规则，组织规则也制约着这问题。

D'autre part, les règles proposées sont assez souples pour couvrir les systèmes juridiques nationaux dans toute leur diversité.

时，拟议规则有足够灵活性，可以为各种国内法律制度所接受。

Il reste environ 350 dossiers à examiner concernant quelque 1 500 suspects présumés et d'autres continuent à être transmis.

大约仍有350拘押规则案卷，涉及1 500名嫌疑人证据需要审查。

Elle prévoit aussi d'analyser l'impact potentiel de l'adoption de règles contraignantes sur la facilitation du commerce à l'OMC.

这项提案其中分析了通过有约束力规则可能对世贸组织简化贸易手续产生影响。

Nous avons besoin d'un système multilatéral efficace, comprenant des engagements et des règles clairs, et doté d'institutions fortes.

我们需要有效力多边制度，这种制度必须有明确承诺和规则，有强大机构。