有重大发现

L'étude a abouti à des conclusions importantes sur la part qui revient au contexte international et aux politiques nationales dans cette divergence.

对于国际环境和国内政策在解释这时所起作用，《概览》也有重大发现。

Cet effort a conduit directement à la découverte de la loi de la gravitation, de la nature finie de la vitesse de la lumière et des conséquences dynamiques de la relativité générale, qui sont les pierres angulaires de la science moderne.

在通向这目标道路上有过许多重大发现：引力定律、光速有限性和广义相对论动态结果，这些构成现代科学基石。

Bien qu'en vertu de l'article 7, l'État d'origine soit tenu de procéder à une telle évaluation en cas d'éventuels dommages transfrontières, il pouvait éprouver quelque réticence à mener l'évaluation de façon très approfondie - en partie parce que si le risque d'un dommage significatif était détecté, la question de ses autres obligations se poserait.

虽然根第7条，起源国有义务在可能造成越境损害情况下作出此种评估，但有可能它倾向于不进行非常彻底评估—— 这部分是由于，如果发现有重大损害危险，则会产生进义务问题。

En outre, des problèmes graves ont été relevés dans la gestion des ressources humaines, notamment un manque de transparence dans la sélection de certains fonctionnaires et des disparités entre les données internes d'UNIFEM concernant le recrutement et l'affectation du personnel et celles du PNUD au titre du système intégré de gestion.

此外，人力资源管理方面也发现有重大问题，包括些工作人员挑选过程缺乏透明度，并且妇发基金内部人员配置记录与开发计划署综合管理信息系统(综管系统)中总体人员配置记录存在不致问题。