根子

Il faudra du temps avant que des projets soient établis véritablement et que des avantages soient palpables.

需要花一时间才能使某扎下根子并使看到其好处。

Toutes les nations se sont associées pour couper les racines profondes du terrorisme international qui étaient en train de s'étaler.

所有国家集思广益，斩断国际恐怖主义正在扩散的最深的根子。

Il semble notamment en ce qui concerne le gouvernorat du Nord que le Gouvernement ait été à l'origine de la disparition de milliers de personnes.

特别是北方省有几千人失踪，这件事看来根子在政府。

Les activités de reconstruction font face à un certain nombre d'obstacles résultant de la limitation des ressources transmises par le biais de mécanismes faibles et souvent inadéquats.

重建的努力面临着一障碍，其根子则在于经由不力而且往往是不适当的机制提供数量有限的资金。

Elles ont souligné que les ressources ordinaires constituaient la substance même du financement de l'organisation et que les autres ressources pouvaient les compléter mais non s'y substituer.

强经常资源是本组织的命根子并敦促用其来源的资金来补充经常资源，但不是替代。

Il est important d'en analyser les antécédents et les causes afin de déceler leurs points communs et, partant, de neutraliser les facteurs qui en sont à l'origine.

须对这冲突的前因和起因进行特别的分析，以查明共同的特点，以便从根子上解决根源。

C'est du jeu politique que procède le refus de cet appui, mais ses effets nuisent au bien-être de chaque Serbe du Kosovo, et c'est eux qui doivent en supporter les conséquences.

拒绝这种支持的根子是政治，但其影响会损害科索沃塞族个人的福利，因为须承受后果。

Elles ne peuvent être arrachées qu'au prix d'une coopération mondiale et d'actions concertées à l'encontre des terroristes, ainsi que de ceux qui les encouragent, les financent, les forment, les abritent ou les aident, de quelque manière que ce soit.

恐怖主义的根子扎得很深、很广；只有通过全球合作，并且对恐怖分子以及那援助、怂恿、资助、训练、窝藏或以任何方式协助恐怖分子的人采取一致的打击行动，才能根除恐怖主义。

Une bonne stratégie devrait, outre l'option militaire, inclure des efforts politiques et diplomatiques, ainsi que des mesures juridiques, économiques et autres. Il devrait s'agir d'une campagne longue et soutenue visant à trouver et à détruire une fois pour toutes chaque racine de l'organisation ou des organisations terroristes responsables de ces attaques.

除军事选择外，周全的战略应该包括政治/外交努力，包括法律、经济和其措施，应该是一场长期和持久的运动，以找到和摧毁这攻击行为背后的一切恐怖主义组织的根子，以绝后患。