气旋

Chaque année, nous endurons des cyclones ou des inondations.

我们每年都遭遇旋或洪涝。

Les inondations et les cyclones sont de plus en plus fréquents.

洪水和旋潮越发频繁。

Nous avons connu 16 cyclones ces 25 dernières années.

在过去25年中，我们经历了16次旋。

Depuis le cyclone, quelque 200 nouvelles arrivées ont été signalées dans la province de Tak.

自“纳尔”旋袭击以来，据报又有大约200名流离失所者来到Tak省。

Sécheresse, précipitations diluviennes, inondations et cyclones sont observables à l'échelle mondiale.

干旱、雨、洪灾以及旋现在全球发生，造成海平面上升、缺水、饥荒、生命损失和物质破坏。

Le cyclone Nargis a semé comme jamais encore la mort et la destruction sur son passage.

“纳尔”旋造成的死亡数和毁坏前所未有。

En Birmanie, le cyclone Nargis a tué plus de 100 000 personnes au début de cette année.

在缅甸，今年早些时候的纳尔旋造成了逾10万丧生。

La fréquence et l'intensité accrues des cyclones tropicaux rendent plus précaire l'existence de l'essentiel de la population rurale.

农村地区的口则因频发的强烈热带旋而遭受了更大的困难。

Il était absurde que de tels soupçons empêchent les soldats d'aider les victimes du cyclone du delta de l'Irrawady.

十分荒唐的是，这种怀疑态度妨碍帮助伊落瓦底三角洲的旋灾民。

Ban Ki-moon lui aussi, le Secrétaire général actuel, a joué un rôle essentiel au Myanmar, après le cyclone Nargis.

在纳旋灾之后，现任秘书长潘基文先生在缅甸发挥了重要作用。

Le cyclone Nargis en Birmanie et les récents ouragans dans les Caraïbes ont durement touché des populations déjà fragiles.

缅甸的“纳尔”旋和加勒比最近的飓使本已脆弱的民众遭到重创。

Des catastrophes comme le cyclone Nargis peuvent avoir un effet dévastateur sur les survivants qui souffrent déjà de malnutrition.

诸如“纳尔”旋等灾难对本来已经营养不良的生还者可能会产生毁灭的后果。

Les cyclones Katrina et Nargis ont ravagé des communautés dans des pays situés aux extrêmes du spectre du développement.

“卡特里娜”飓和“纳尔热带旋”摧毁了处于发展进程两极的两个国家社区。

En novembre, un violent cyclone, Sidr, a causé de gros dégâts au Bangladesh, en particulier dans le sud-ouest du pays.

11月，大规模的“锡德”旋袭击了孟加拉国，造成了大范围的破坏（尤其是在该国的西南部地区）。

Les besoins en secours d'urgence des populations touchées par le cyclone et les inondations ont été dans une large mesure satisfaits.

旋和洪水受灾口的实际紧急援助需要基本得到满足。

Elle a formé des responsables nationaux, ce qui s'est traduit par une réduction des pertes en vies humaines durant les récents cyclones.

该纲要向各区领袖提供培训，使得在最近发生的旋中员损失减少。

Il est possible qu'un tsunami ou un cyclone inonde un aquifère d'eau de mer ou qu'un tremblement de terre détruise un aquifère.

海啸或旋可能使海水涨满含水层，地震也可能破坏含水层。

Certes, la situation des populations civiles victimes du cyclone Nargis ne se confond pas avec celle de populations victimes d'un conflit armé.

显然，不能将“纳尔”旋中受害平民口的处境与武装冲突中受害平民口的处境混为一谈。

Nous ne le croyons pas, et cela d'autant moins que les victimes de Nargis ne sont pas seulement victimes d'un phénomène naturel.

我们认为安理会不会这么做，更何况是因为，“纳尔”旋的受害者不仅仅是某种自然现象的受害者。

Dans les zones ravagées par le cyclone Nargis, on estime à quelque 130 000 les familles qui continuent à être privées de logement décent.

在受“纳尔”旋影响的地区，估计有大约13万户家庭仍然没有充分的住房。