气焰

La culture de l'impunité enhardit les auteurs de crimes contre les civils innocents.

有罪不罚的文化助长危害无辜平民罪行肇事者的气焰。

Je ne l'ai pas raté.

〈口语〉我已经使他规规。我打掉他的气焰。

Une inaction continue, sous quelque forme que ce soit, non seulement encouragerait mais gratifierait l'attitude de l'Érythrée.

继续以任何形式袖手旁观，只会助长厄立特里亚的气焰。

Une riposte mondiale est nécessaire d'urgence pour mettre la violence et l'arrogance des auteurs de tels crimes en échec.

现在的当务之急是全球行动起来，消除恐怖主义分子的暴力和嚣张气焰。

Nous devons tenir tête à l'arrogance de certains afin de protéger les droits et l'avenir d'autres pays et peuples.

我们必须抵制有些国家的强权专气焰，以便保护其他国家和人民的权利和未来。

Tous ces facteurs affaiblissent sérieusement le système judiciaire, assurant l'impunité des groupes criminels et rendant ceux-ci encore plus puissants.

所有这些因素都严重削弱司法系统，结果出现有罪不罚、进一步助长犯罪集团气焰的现象。

Il faut donc empêcher le terrorisme de triompher, en défendant le droit à la vie et les libertés individuelles, comme le prévoient les instruments juridiques internationaux.

因此，必须打击恐怖主义嚣张气焰，捍卫各国法文书确定的人民生命权利和个人自由。

La République du Yémen rend hommage à la lutte du peuple palestinien et à la constance dont il fait preuve face à l'arrogance sioniste et à l'escalade de la situation.

也门共和国向巴勒斯坦人民面对犹太主义嚣张气焰和不断强化与升级进行斗争并坚定不移致敬。

De fait, la campagne médiatique sans fondement a enhardi l'Éthiopie, qui exige maintenant que le Conseil de sécurité impose des sanctions punitives à l'Érythrée, la victime de cette occupation illégale.

事实上，这种毫无根据的媒体攻势助长埃塞俄比亚的气焰，它现在要求安全理事会对其非法占领行动受害者厄立特里亚“实施惩罚性制裁”。

Les critiques dont font l'objet les efforts réalisés par le Gouvernement pour permettre aux citoyens de la République de vivre en paix et d'établir des institutions légales sont en fait un encouragement pour les terroristes internationaux.

对政府使共和国公民生活在和平环境中和建立法制机构的举措的批评，实是在助长国恐怖分子的气焰。

L'appui zélé de l'actuel gouvernement aux activités illégales de colonisation a encore davantage enhardi les colons, dont les actes de violence et de déprédation à l'encontre des civils et des biens palestiniens se sont nettement intensifiés.

以色列现政府对非法定居点活动的积极支持进一步助长定居者的气焰，他们对巴勒斯坦平民和财产的暴力行动和欺压已显著加剧。