汇兑处

3 Les bureaux d'échange et sociétés de services financières.

外汇和金融服务公司。

Il est fait ici référence aux bureaux d'échange et aux sociétés de services financiers.

这里指是外汇和金融服务公司。

Les activités des banques et des bureaux d'échange sont vérifiées par des inspections sur place.

通过现场检查方式对各银行和外汇动进行核实。

Veuillez, à cet égard, indiquer au Comité le nombre de transactions suspectes signalées au Centre d'analyse ou à toutes autres autorités compétentes, en particulier les transactions suspectes signalées dans le secteur des assurances, les bureaux de change et les sociétés d'investissement.

在这方面，请芬兰向反恐委员会提供信息中心或他主管当局收到可疑交易报告数量，特别是保险业、外汇和证券公司提供可疑交易报告数量。

La Banque centrale de Libye ne délivre pas d'autorisation d'activités financières aux avocats ou aux agents immobiliers, mais délivre par contre des autorisations aux banques commerciales, aux banques spécialisées, aux filiales des banques étrangères activant dans la Djamahiriya, aux bureaux de change et aux sociétés de services financières.

利比亚中央银行没有授权律师和不动产经纪人开展金融动。 中央银行向在利比亚开展业务商业银行、专门银行、外国银行支行和代表以及外汇和金融服务公司签发授权书。

Lors de la réception d'un transfert pour le paiement en liquide ou en chèques de voyage à des non-titulaires de comptes dans la banque ou dans un bureau de change et que la somme dépasse 5.000 dinars libyens ou l'équivalent dans une autre monnaie, un formulaire établi à cet effet doit être complété et conservé dans un dossier spécial.

如有汇入给没有银行账户者超过5 000利比亚第纳尔或等值外币现金或旅行支票，或从外汇转来这些现金或旅行支票，则有关此种交易表格必须填好，存放在特别夹子里。