注意事态的发展

Le Groupe de travail a été invité à accorder une attention particulière à ces réunions et projets.

请工作组特别注这一事态的发展。

Avant de conclure, je voudrais appeler certains événements récents à l'attention du Conseil.

在结束发言前，我要提请安理会注最近的一些事态发展。

Nous notons l'évolution positive et les préparatifs entrepris en vue du processus électoral.

我们注到积极的事态发展和为选举进程所作的筹备工作。

Au cours de ces derniers mois, de nombreux faits nouveaux importants et dignes d'intérêt sont survenus au Moyen-Orient.

在最近几个月里，中东出现了不少值得注的事态发展。

Depuis sa nomination, la Rapporteuse spéciale a suivi l'évolution de la situation en Turquie dans le cadre de son mandat.

特别报告命以来根据其职权范围密切注土耳其的事态发展。

Il existe déjà un système analogue, qui est régulièrement utilisé pour avertir les médias aux quatre coins du monde des événements importants.

目前已经在定期使用一个类似的系统，用来提醒世界所有地方的关键媒体注重要的事态发展。

Il convient de signaler à cet égard une initiative notable visant à resserrer davantage la coopération monétaire et financière en Asie de l'Est.

在这方面，最值得注的事态发展是东亚地区提出的强货币和金融合作的倡议。

Par ailleurs, plus concrètement, le Front international des Forces armées révolutionnaires de Colombie a entrepris de recruter des Costa-Riciens pour appuyer la lutte armée en Colombie.

在这方面最值得注的其他事态发展是，哥伦比亚武装革命军际阵线发动了一个方案，目的是招募哥斯达民支持哥伦比亚的武装斗争。

A ce jour, la sous-région ne dispose pas de PASR et il apparaît bien difficile de faire un suivi d'actions susceptibles de retenir l'attention en vue d'une évaluation.

该分区域仍然没有一个分区域行动方案，调查值得注的事态发展以便作出评价并非易事。

Il convient de mentionner l'apparition d'un mouvement nouveau et indiscutablement solide de réponse systémique à la mise en oeuvre de la Convention de la part des principaux partenaires.

一种值得注的事态发展是，出现了一种新的、明显的强有力动向，即重要伙伴对于执行该《公约》作出了系统反应。

Un autre élément nouveau intéressant concerne l'achèvement de la réforme du secteur de la défense, avec l'adoption récente de la législation sur la réforme de la défense en Bosnie-Herzégovine.

另一个值得注的事态发展是随着最近通过波斯尼亚和黑塞哥维那防改革法，完成了防改革工作。

À cet égard, je tiens à attirer l'attention du Conseil sur l'évolution de la situation sur le terrain, qui offre des possibilités sans précédent au cours des 18 dernières années.

我想在此提请安理会注实地的事态发展，这些发展提供了一个过去18年来未曾有过的机会之窗。

Nous prenons note des progrès accomplis et encourageons les dirigeants à respecter la lettre et l'esprit de l'Accord sur le cadre constitutionnel et à se conformer à la résolution 1244 (1999).

我们注到积极的事态发展，并鼓励各领导人按照《制宪框架协定》的文字和精神，并遵循第1244(1999)号决议进行真心实的工作。

Il convient également de noter l'inclusion d'un cours sur la gestion des questions d'égalité entre les sexes dans le programme d'études de licence du collège communautaire, seule institution du troisième cycle du pays.

另一个值得注的事态发展，就是在我唯一高等教育机构即社区学院的大专学位部列入了一门称为《性别管理》的课程。

À cet égard, elle a porté à l'attention du Comité exécutif pour la paix et la sécurité, des événements qui demandaient à être examinés d'urgence par le Secrétaire général et le Conseil de sécurité.

在这方面，工作队提请和平与安全执行委会注，需要秘书长和安全理事会给予紧急注的事态发展。

Il convient de noter que des juridictions nationales et régionales importantes souhaitent de plus en plus souvent envoyer des représentants au siège de la Cour pour procéder à des échanges d'idées et de vues.

一种值得注的事态发展是，主要的家和区域法院越来越频繁地表示，希望派代表来法院交换看法和见。

Une troisième évolution notable dans le fonctionnement du Conseil concerne les progrès accomplis dans le domaine de la transparence et là je réponds directement aux remarques faites par deux des orateurs qui m'ont précédé.

在安理会工作中第三个值得注的事态发展是在透明度方面取得的进展；在这里我想到了前两位发言者所作的评论。

Un autre fait notable est intervenu en 2003, à savoir l'examen, mentionné au paragraphe 22 bis, devenu le paragraphe 23, «d'autres» questions qui pourraient elles aussi avoir un rapport avec le climat actuel sur le plan de la sécurité internationale.

今年另一个值得注的事态发展，正如第22段之二(现为第24段)中所说，是关于可能与目前际安全环境相关的所谓“新问题”的讨论。

M. Jessen-Petersen (parle en anglais) : Au cours des 12 derniers mois, le Conseil a pris note de l'évolution positive de la situation au Kosovo, notamment des améliorations en matière de sécurité et en ce qui concerne l'application des normes.

耶森-彼得森先生（以英语发言）：过去12个月来，安理会随时注科索沃的积极事态发展，包括安全状况的改善和标准执行领域的进展。

Une évolution notable qui a suivi la décision du FEM d'intégrer la dégradation des terres dans son portefeuille est le nombre croissant des pays parties qui ont réaménagé leurs stratégies en fonction des programmes de gestion durable des terres.

继全环基金将土地退化作为其业务领域之一纳入其中后值得注的事态发展之一是更多的缔约方重新修改其战略，使之与可持续土地管理方案相吻合。