注解

Voir la note à la page suivante.

请看下页的注解。

Il a mis une remarque en nota bene.

他在注解里写了一个评注。

La deuxième correction a trait aux notes de bas de page 7 et 14.

第二更正涉及注解7和注解14。

Le Président indique que les notes dans les lois types ne sont généralement pas publiées.

主席说，示范法中的注解一般不会出版。

Voir note précédente, Cour suprême du Bangladesh.

见孟加拉国高等法院，上文注解21。

Les directives comprennent des annotations propres aux régions et sont produites dans diverses langues.

这些准则还附有地区特色的注解，并以各种语言出版。

Voir ci-dessus note 4 et le texte qui l'accompagne (sur la doctrine du jus cogens).

见上文注解4和相关说明(关于强制法学说)。

Elles fournissent une orientation aux législateurs et ne sont pas juridiquement contraignantes.

注解是为立法者供指导，不具有法律约束力。

Prière de se référer à la note 4 ci-dessus au sujet des opinions non publiées.

关于尚未公布的法院判决意见书，请参见以上注解4。

La meilleure façon d'y parvenir est de joindre les métadonnées aux indicateurs.

最好的做法是对有支持性元数据的指标添加注解。

Ces réclamations sont signalées par des notes dans le tableau de l'annexe II présentant les indemnités recommandées.

这些索赔在附件二建议赔偿额表格的注解中说明。

À cet égard, il est intéressant de citer la note explicative se rapportant à l'article visé

还值得注意的是说明性注解中的内容，该注解解释了上述条款。

Le matériel durable n'est pas capitalisé dans les comptes du PNUD et est simplement indiqué dans les notes des états financiers.

非消耗性设备在开发计划署账户中未列为资本，只是在财务报表的注解中予以披露。

Il propose de terminer le paragraphe après les mots « consultée ultérieurement » et de faire figurer le reste du paragraphe dans une note.

他建议该款应在“书面形式要求”的词句后结束，其余部分应放在注解里。

Le Comité n'a pas pu obtenir de garantie suffisante que la valeur du matériel durable était raisonnable, tel qu'indiqué dans les notes des états financiers.

委员会未能获得适当的保证，说明如财务报表的注解所示，非消耗性设备的价值是合理的。

Le Président dit que la décision d'inclure cette disposition dans une note a été l'un des compromis les plus difficiles auxquels est parvenu le Groupe de travail.

主席说，将该材料放在注解内的决定，是工作组达成的最困难的妥协之一。

Si elles le sont, il faudra ensuite décider, par exemple, si on les reproduira en entier ou si on n'en parlera que dans un renvoi à l'édition antérieure.

如果要保留这些立法建议，就有必要决定一些问题，比如，是应当全部再版，还是仅在以前版本的注解中到这些建议。

Le Comité a également constaté que le PNUD n'avait pas fait connaître en détail, dans une note relative aux états financiers, ses activités liées à la couverture des risques.

委员会还指出，开发计划署并未在财务报表注解中说明其套头活的细节。

Cela étant, la Commission pourrait expliquer, dans une note ou un commentaire sur le projet de convention, la signification du mot “contrat” tel qu'il est employé dans le projet.

同时，委员会可以在公约草案的注解或评注中说明本公约草案中“合同”一词的含义。

En ce qui concerne des autres éléments dont on "se félicite" dans le projet de résolution, une approche bien préférable consisterait à en "prendre note" sans ajouter de commentaire.

至于决议草案“欢迎”的其他，更好的办法是不带社论式注解地“注意到”它们。