流畅

Cet auteur écrit d'une manière naturelle, cela coule de source.

这位作者写作自然、畅。

Je vous demande de le lire couramment et clairement dès que possible.

我要求大家畅,清晰地阅读本文.

Lee surplus d'encre avec l'odeur du petit, haut-saturation, aisance, et ainsi de suite.

利盈墨水具有气味小、饱和度高、畅性好、等特点。

Peut s'exprimer spontanément et couramment sans trop apparemment devoir chercher ses mots.

不用明显的自己现场想词的组，可以及时畅的表达自己的想法。

Il devrait y avoir une interaction permanente et plus fluide.

两者之间的互动应该更加畅，更加固定。

En banlieue, la circulation est assez facile, mais ne prenez pas de voiture pour aller dans Paris.

郊区的交通比较畅，但是请别车去巴黎。

Chine Hebei Zaojiang Xian fluidité va réussir! L'intégrité des services et de rechercher un développement commun!

中国河北枣强县源源畅才会成功！诚信服务共谋发展！

Cette phrase coule bien.

〈转义〉这子非常畅。

Sa technologie de traitement de coke d'aisance, de la technologie-yin, cuites, de bonne qualité et à haut rendement.

其焦炭加工工艺畅，技术贤熟，质好，效率高。

La Société du produit: le parfait élégant, parle couramment roman, l'originalité.

本公司产品的特点：完美优雅、新颖畅、独具匠心。

Autant dire que cela ne s'est pas vu du tout durant une heure plus que laborieuse.

然后这在一个小时的比赛里完全看不出来，除了艰涩与不畅的配合。

Attend beau, fluide régulation de la température, voiture confortable pour le fonctionnement d'ajouter un peu de Wah.

漂亮的外表、畅的温度调节、舒适的操作为爱车增添了几分华贵。

Les quatre voies deviennent subitement fluides une fois le barrage de la gendarmerie à Beni Merad passé.

一旦过了位于Beni Merad的宪兵检查路障，路的四行畅起来。

Détails de l'opération de division de modules, le bon interface peut grandement améliorer l'efficacité du personnel de l'Office.

分工明细的操作模块，畅的操作界面可以大大地提高公司人员的办公效率。

Nous avons noté la sagesse et la facilité avec lesquelles il a présidé les travaux de l'Assemblée.

我们密切关注着他以明智和畅的办法主持大会工作。

Elégance et fluidité électrisantes de la mise en scène, chaos total dans la narration et scènes d'une crudité rare.

导演手法如此优雅畅，让人激奋。故事复杂而混乱，场面新颖而疏离。

À cet égard, la matrice et les rapports de situation semestriels doivent apporter une contribution essentielle.

在理想的情况下，该进程将确保信息在纽约和外地之间畅而有规律地传递。

C’est une construction huilée, ?a tourne rond, et il ne manque pas un gag au moment où on l’attendrait.

以他的独特手法润色过的结构，丰满而畅，整出戏时刻充满了令人捧腹的精妙对白。

S'ils fournissent des repères utiles pour la consultation du document, les sous-titres risquent également d'affecter la fluidité du texte.

一方面，副标题系便于导引的有益工具，但另一方面又可能会影响案文的畅性。

Des réunions mensuelles sont organisées avec les chefs de section afin de garantir la circulation de l'information et le suivi.

还每月一次同部门主管举行会议，确保信息的畅和后续。