添上

C'est le diable, ajoutait une troisième.

“真是恶魔一个。”第三个添上一句。

Quel que soit le cadeau que vous ferez à votre mère cette année, accompagnez-le d'une pensée chaleureuse !

不管您今年给母亲送什么礼物，务要添上热诚的惦念！

À la place du paragraphe 2, on pourrait ajouter, à la fin du paragraphe 1, le membre de phrase «y compris lorsqu'elle est énoncée par une règle de l'organisation».

委员会可以在第1款末添上“包括如果该组织的某条规则规定有此义务”字样，而不新添一个第2款。

À cette époque, s'appuiera sur Shanghai "une importante plate-forme logistique internationale dans la région Asie-Pacifique logistique et l'un des" brillant plan, a ajouté un fort et brillant.

届时，将为绘就上海“国际重要物流枢纽和亚太物流中心之一”的辉煌蓝图，添上浓重而绚丽的一笔。

Il pense également que l'alinéa b) de la recommandation 1 devrait être harmonisé avec l'alinéa a) en ajoutant les mots "ou un manque à gagner" après les mots "une suspension du projet".

他还认为，应使立法建议1的(b)项在“项目发生的中断”后面添上“或利润所受损”，从而与(a)项相一致。

C'est toujours dur au début, dès que l'on fait des amis, la vie devient plus douce! Et oui, des vraies histoires et des beaux souvenirs en France. Tu en as aussi je pense!

最初是有点思乡，然而随著朋友的出现，生活便添上姿采。故事与回忆是真的，相信你也拥有！

Estimant qu'il faudrait étendre la définition de la priorité à d'autres personnes, il propose donc d'ajouter les mots “ou une autre personne” après l'expression “le droit d'un réclamant concurrent”, à l'alinéa g) de l'article 5.

他建议在第5(g)条“竞合求偿人”一词之后添上“或其他人”一词。

Que le Groupe d'experts reconnaisse la validité des résolutions du Conseil de sécurité va de soi, mais qu'il ajoute les mots « de même que celles de l'Accord de Lusaka » est une manoeuvre grossière des plus malvenues.

显然，小组承认安全理事会决议的有效性，但它添上“及《卢萨卡协定》”则是十足的掩盖，是非常轻率的。

La dernière phrase du paragraphe 4 a été ajoutée pour tenir compte du fait que le Groupe de travail était convenu que l'anonymat des soumissionnaires devait être préservé pendant l'enchère et lorsque l'entité suspendait l'enchère ou y mettait fin.

在第(4)款中添上最后一句是为了反映工作组的下述理解，即在拍卖期间以及在暂停或终止拍卖的情况下都全竞标人的匿名性。

Malheureusement, tous ces différends mettent en jeu des musulmans et, ce qui est plus triste encore, les musulmans se trouvent être les victimes dans tous ces différends; et cela tend à donner une coloration religieuse à ces différends par ailleurs politiques.

不幸的是，所有这些争端都涉及到穆斯林，更不幸的是，穆斯林恰巧是所有这些争端中的受害者。 这一事实倾向于使这些本来是政治性的争端添上宗教色彩。

La suggestion de l'observateur de la Suède tendant à ajouter les mots "un manque à gagner" à la recommandation 1 b) exigerait une définition de ce que l'on entend par l'expression "manque à gagner dû à des actes de l'autorité contractante ou d'autres organismes publics".

瑞典观察员提出给建议1(b)添上“利润所受损”的建议需要某种定义来解释“订约当局或其他政府机构的行为造成利润损”是什么意思。

Les Tonga étaient disposées à envisager des moyens novateurs, peut-être à la suite du processus d'Examen périodique universel, non seulement de soumettre plus régulièrement des rapports sur l'application des instruments auxquels elles étaient déjà partie, mais aussi de devenir partie aux instruments auxquels elles ne l'étaient pas encore.

也许由于普审工作的结果，汤加准备考虑采用创新的方式方法，不仅改进就汤加已经加入的文书提出的报告，而且还要添上那些汤加尚未加入的文书。

Toutefois, l'opinion qui a prévalu au sein du Groupe de travail était que n'importe laquelle des actions mentionnées dans ce membre de phrase produirait en fait un message de données et que, étant donné le sens large donné à cette dernière expression dans le projet de convention, il était inutile d'y ajouter l'exemple proposé.

然而，工作组普遍认为，该句中提及的任何行动实际上都会生成数据电文，鉴于后一句在公约草案中含义很广，没有要为举例说明而在公约草案的案文中添上所建议的这一句。