游资

On constate que le versement de fonds sans but précis par les donateurs interfère parfois avec l'abaissement des taux d'intérêt.

我们发现，捐助者基金的游资过多，有时会妨碍利率的降低。

Il restait à surmonter le problème des capitaux spéculatifs et celui du passage d'un contrôle fondé sur le respect des règles à un contrôle fondé sur la gestion du risque.

目前仍然存在的挑战涉及游资以及从基于合规的监督办法改为基于风险管理的监督办法。

Il y avait entre autres des déséquilibres d'une ampleur non viable dans les comptes courants, notamment les balances commerciales; des flux de capitaux de grande ampleur et à forte volatilité, avec le risque de contagion que cela implique; et une instabilité marquée des taux de change.

这些挑战包括不可持的贸易和经常账户不平衡；大规模游资流动及其潜在扩散效应；汇率显著不稳定。

Cependant, comme on ne peut éviter totalement la spéculation à la hausse sur la monnaie ni les mouvements perturbateurs des capitaux fébriles, une intervention des autorités monétaires ou une «taxe Tobin» (petit prélèvement opéré sur les capitaux circulant surtout à court terme) peuvent être d'une certaine utilité en situation de crise.

然而，由于货币升值投机和游资的破坏稳定的流入无法完全避免，因此货币主管机构某种形式的干预，或征收“托宾税”(对资本流动特期资本流动征收低额税)，也许能在处理危机形势方面起到某种作用。