游走

Ils peuvent étourdir quelqu'un pendant plusieurs jours.

游走球会使某人好几天都昏头昏脑。

Ces hommes, ils sont LeCiBuPi l’accouplement accidentel avec deux familles.

这些男人，他们都乐此不疲地游走于两个家庭之间。

Un parcours du monde, mais à travers la langue, le corps et le silence.

通过语言、身体和静默，带领听众游走世界各地途中。

Marc est un homme souvent absent, il est sans cesse par monts et par vaux.

马克是个经常缺席人,他抓住任何时间不停四处游走。

Son répertoire, composé de chansons enfantines, comiques, grivoises légères ou engagées, navigue entre humour et tendresse.

他保留剧目，包括滑稽、略带放肆或是严肃儿童歌曲，游走幽默与柔情之间。

Pouvez-vous aller le chercher ? demande la femme en glissant sa main dans les cheveux du barman.

“您能把他找来么?” 女人又问，她手男招待间游走。

Tu es sous l’influence de Mercure, considéré comme un dieu médiateur, qui facilite la libre circulation des idées ou des êtres.

你影响，被看作是一个天生调解员，总是能轻松自由各种人物和思想间游走。

Dans un pays où le taux de chômage dépasse déjà 80 %, mettre de nouveaux citoyens à la rue n'est pas une décision facile.

鉴于该国失业率高达80％以上，让更多利比里亚人游走街头，对于政府而言不是一项轻松选择。

Le rôle des batteurs est de protéger les joueurs de leur équipe des attaques des Cognards et de les renvoyer dans le camp d'en face.

击球手负责保护同队队员免于游走球攻击，并将游走球击打到对方阵营。

Les Cognards (en anglais Bludgers), autrefois appelés « Cognoirs », sont des balles en fer ayant un diamètre d'environ 25 cm. Deux Cognards sont lancés simultanément lors d'un match de Quidditch.

铁制，直径25厘米。比赛时，会同时投放两只游走球。

Les Cognards sont ensorcelés pour se lancer d'eux-mêmes à la poursuite du joueur le plus proche, pour le faire dévier de sa trajectoire ou le frapper et ainsi perturber sa progression.

游走球会自行追击离它们最近飞天扫帚上队员，使他们偏离轨道或者击打他们，妨碍前行。

Le temps passe lentement… Nous sommes en pleine mer, plus d’île en vue et ça bouge. Je me regarde un film sur mon ordinateur portable que je n’arrête pas de louer…

时间过得很慢.. 我们现到了真正海面上, 周围海岛慢慢游走. 我嘛, 低头正注视着电脑屏幕, 一部让人称赞好片.

En Égypte par exemple, un père aurait parcouru les rues de son quartier en exhibant la tête de sa fille qu'il avait tuée et décapitée et en criant "J'ai vengé mon honneur".

埃及曾生一个事件：据报道，一个父亲杀死了他女儿，割下其头，并提着头邻近街上游走示众，同时高喊“我为我名誉报了仇”。

Dans la couche obscure, la plupart des animaux se nourrissent de plantes provenant de zones plus proches de la surface qui y précipitent, sous forme de neige marine, les déchets, les restes d'animaux de plus grande taille et les organismes nageurs qui s'aventurent en dessous de la couche éclairée où ils évoluent normalement.

暗区动物大多食用较接近海面植物（犹如海洋雪一般飘落暗区）、废料、大动物之尸体和游走类生物（游离其正常明区往下闯荡）。