满载

Ce camion était parti en vide et il a ramené tout un chargement.

这辆卡车空车出去，而归。

Le métro est bondé.

地铁着旅客。

Un bus bondé d’étudiants qui passait à proximité est pulvérisé, faisant des dizaines de morts.

当时经过现场的一辆学生的客车被炸成粉碎，造成几十名人员。

Récemment, un avion An-12 appartenant à l'une de ces sociétés et transportant des explosifs s'est écrasé après le décollage.

近，一架属于其中一个公司爆炸品的安-12运输机在起飞时坠毁。

Les conteneurs "pleins" et "vides" devraient du moins être pesés afin de déterminer par soustraction les quantités de substances.

至少应称出容器在“”和“空”时的重量，以便根据二者的差异来确定数量。

Un jour de canicule, je me trouvais pris dans un embouteillage au volant de ma camionnette remplie de cornets de glace.

一个三伏天，我驾着一辆蛋卷冰淇淋的小卡车，遇上了大堵车。

Je vais être un service attentif, bonne réputation, de première classe de qualité, prix raisonnable, heureux que vous êtes venus, et fructueuse.

我将以周到的服务、良好的信誉，一流的质量，合理的价格，让您高兴而来，而归。

Je me séjourne dans la maison juste àcôté du fleuve Tuojiang. Chaque matin après 8h, les bateaux sont encombrés avec les touristes.

俺就住在江边的吊脚楼.每天早上8点起,一艘艘着游客的船就从我家门前经过.

Comment peut-on tolérer les embuscades fatales et aveugles contre des autobus bondés de passagers, transportant aussi bien des nationaux que des étrangers?

我们怎么能容忍对国内和外国乘客的公共汽车进行失去理性的野蛮攻击？

Nous ne devons pas oublier qu'en septembre les terroristes ont utilisé des avions remplis de passagers pour tuer des milliers de personnes.

我们大家都不应该忘记，今年九月，恐怖主义分子使用旅客的飞机杀几千人。

Nous avons envoyé des navires et des avions chargés de matériel de première nécessité, ainsi que des contingents chargés d'aider les populations touchées.

我国派遣了必需品的船只和飞机，派遣了士兵，救助灾民。

Le 19 avril, trois véhicules militaires maquillés bourrés d'explosifs se sont approchés du point de passage de Kerem Shalom dans un épais brouillard matinal.

19，爆炸物的三辆伪装军车趁着早晨的浓雾驶向凯雷姆沙格姆过境点。

L'armée israélienne a signalé, le 13 avril, qu'un navire palestinien chargé d'explosifs avait explosé à proximité d'un bateau israélien sans causer de victimes.

以色列军队报告说，4月13，一艘炸药的巴勒斯坦船只在一艘以色列军舰附近爆炸，但未造成损伤。

Au début du mois de juin, un premier pétrolier, transportant du pétrole d'Azerbaïdjan acheminé par l'oléoduc Bakou-Tbilissi-Ceyhan, est parti vers les marchés mondiaux.

初，巴库-第比利斯-杰伊汉输油管道输来的阿塞拜疆石油的第一艘油轮启航，前往世界各地的市场。

Le rapport de leur tirant d'eau en charge avec leur creux a été mal calculé, et, par suite, ils n'offrent qu'une faible résistance à la mer.

对于空船和两种排水量的比例计算得很不正确，因此就经不起海上的风浪。

La Société générale de surveillance supervise l'exportation des copeaux de bois d'hévéa et les étiquettes de la société étaient visibles sur les coques chargées et scellées.

监督总公司对出口橡胶木片进行监督，发现在密封、的船体上其标记清晰可见。

Pour faire sentir l'étendue de la catastrophe, rappelons que lorsque des avions sont arrivés avec l'aide humanitaire, la terre elle-même avait littéralement disparu en certains endroits.

例如，往往在人道援助的飞机抵达时，陆地却完全消失了，这说明了这场悲剧的严重程度。

Des fondus enchaînés sur fond de musique sirupeuse le montrent en gros plan, entrecoupés d’hélicoptères bourrés de secouristes et de quelques-uns des 130 000 soldats réquisitionnés .

煽情的背景音乐渐淡，大镜头出现的是交错着的直升机，其中一些救援人员，另一些则是急调的13万军人。

Le 11 juin, un kamikaze a fait exploser une bombe dans un bus bondé dans le centre-ville de Jérusalem, tuant au moins 17 personnes et blessant des dizaines d'autres.

11，以气自杀性爆炸袭击了耶路撒冷下城一辆乘客的公共汽车，至少17人丧生，数十人受伤。

Le Groupe d'experts a également constaté dans les environs de Yamoussoukro des files de camions chargés de cacao qui attendent de traverser la zone de confiance en direction du nord.

专家组还观察到在Yamoussoukro郊区，可可的卡车排成长队正等着穿越信任区进入北部地区。