滩头

En moyenne, 300 navires y sont échoués chaque année pour y être démantelés.

阿朗滩头的拆船场平均每年拆解300艘船舶。

Le démantèlement de navires s'effectue en Asie sur les plages de sable, méthode communément appelée «échouage».

南亚在沙滩上进行拆船作业，通称为“滩头拆解”法。

Il est temps que nous trouvions un terrain d'entente et que nous nous en servions comme point de départ pour aller de l'avant.

现在是开始形成某共识的时候，这共识为滩头堡，朝着进步的目标冲刺。

Les Chypriotes grecs n'ont pas souhaité échanger une telle réduction contre le stationnement permanent de 650 militaires turcs (en fait, une tête de pont).

希族塞人不想将后来作出的这裁减作为长期驻扎650名土耳其部队（实际上作为滩头堡）的交换。

Le document doit, comme l'a dit un orateur, être une tête de pont commune à partir de laquelle nous nous lancerons en avant avec urgence et dans un but commun.

正如一位发出，文件成为我们共同立场的滩头堡，从这里，我们要紧迫感和共同目标发起行动。

Une des méthodes traditionnelles de «nettoyage» consiste à percer des trous dans la coque du navire échoué, par lesquels l'eau de mer peut pénétrer à marée haute et nettoyer les soutes.

“清洗”的传统手法之一是在抵达滩头的船舶上钻孔，从而在涨潮时海水可冲洗掉被石油污染的储舱。

Cette façon de procéder, communément appelée «échouage», est à l'origine d'une forte pollution du littoral, de l'air, de la mer et des ressources en eaux souterraines et nuit à la population riveraine locale qui souvent tire sa subsistance de l'agriculture et de la pêche.

这拆船法通称为“滩头拆解”法，对沿海土壤、空气、海及地下水资源造成高度污染，危害着一些往往依赖农业和渔业维生的地方社区。