炮火

C'est le feu de l'empire et d'Israël contre les Palestiniens et les Libanais innocents.

但这里所说的是帝国主义的炮、法西斯主义的炮、行刺者的炮、那个帝国和以色列向巴勒斯坦和黎巴嫩无辜人民发射的种族灭绝炮。

Nous, millions d'hommes d'un même coeurs, Bravons le feu dede l'ennemis, en avant !

起来！我们万众一心， 冒着敌人的炮， 前进！

Encore une fois, on a riposté à ces sorties par des tirs antiaériens.

这些飞机再次遭到防空炮射。

Ni la cible des tirs ni le point d'impact n'ont pu être déterminés avec exactitude.

无法判断炮的攻方向和弹着点。

Nous sommes particulièrement préoccupés par les répercussions des tirs d'artillerie israéliens près de zones résidentielles.

我们特别关切民区附近以色列炮的影响。

Des échanges nourris de coups de feu ont également été signalés à Hébron.

据报道，在希布伦也有激烈的炮。

À 19 h 30, l'artillerie israélienne a bombardé la périphérie de Yatar.

30分，yatar郊区受到以色列的炮炮。

Des tirs nourris avaient été concentrés depuis un point proche sur ces quatre hommes âgés.

来自附近的猛烈的炮集中针对这四名老人。

Ce sont les résidents qui reconstruisent leurs villes sous les balles.

正是那些民，冒着炮重建自己的城镇。

Plusieurs immeubles de Gaza abritant des ministères ont été endommagés par des tirs d'obus israéliens.

以色列的炮破坏了加沙境内若干部委的建筑物。

À 16 h 30, l'artillerie israélienne a bombardé la caserne abandonnée de l'armée à Nabatiya.

30分，Nabatiyah已经被放弃的军营遭到以色列炮。

Ces violations aériennes et les tirs anti-aériens qui les ont suivies contiennent un risque d'escalade.

这些空中违规情况和由此产生的防空炮有可能造成升级。

Le poste de police de Kurta a été totalement détruit par ces bombardements nourris.

由于猛烈的炮，库尔塔村的派出所被完全摧毁。

À 22 h 15, l'artillerie israélienne a bombardé la périphérie de Zaoutar ech-Charqiyé.

15分，Zawtar al-Sharqiyah郊区受到以色列的炮炮。

En outre, nous jugeons préoccupants les tirs antiaériens en provenance du Liban, qui se multiplient.

我们还认为，来自黎巴嫩方面的防空炮有所加剧，也是令人不安的。

La puissance de feu est telle que la colline appelée “Côte 304” perd sept mètres de hauteur.

猛烈的炮使被称为“304斜坡”的山丘降低了7米。

Ces tirs ont été un autre sujet de préoccupation au cours de la période à l'examen.

真主党防空炮使得人们在此汇报期间更为不安。

D'après les rapports de la FINUL, ces tirs antiaériens n'ont parfois aucun rapport avec les survols.

根据联黎部队的报告，防空炮有时与飞越领空行为无关。

De nombreux villages le long de la frontière dans différentes provinces arméniennes ont essuyé des tirs d'artillerie.

亚美尼亚各省沿边界的很多村庄受到炮。

Les bombardements et les tirs des forces israéliennes ont causé d'importants dommages aux locaux de l'Office.

以色列部队的炮和枪使近东救济工程处房舍遭到大规模破坏。