爽快

Vous saluez son "intelligence", sa "droiture", sa "force de caractère".

我们向她聪明才智，她正直爽，她刚强性格致敬。

1 Comme l'a reconnu volontiers l'État partie, les conditions de recevabilité sont remplies.

如缔约国所爽承认，委员会认为符合受理条件。

C'est une mauvaise paye.

这是个付款不爽人。

Il ressort clairement du rapport que cette coopération se fait toujours attendre.

从委员会报告可以明显看出，迄今为，这种合作并不爽。

Mais nous devons faire de nécessité vertu et tirer parti de la structure intégrée de la MINUEE comme de l'outil le plus efficace dont nous disposions face à ces questions.

然而，我们应爽爽地做非做不可事，并把联合国埃塞俄比亚和厄立特里亚特派团统一结构看作是处理这些需求最有效办法。

À cet égard, je tiens à dire clairement que ces réformes n'auraient pas été possibles sans l'engagement ferme et actif de certains membres permanents et l'approbation expresse de ces réformes par chacun d'eux.

在这方面我可以明确指出是，如果没有某些常任理事国坚定和参与，没有安理会所有成员爽地接受这些改革，就不会有这些改革。

Ces derniers ont tous gracieusement accepté de faciliter les communications entre la présidence et les Membres au cours des consultations officieuses et des négociations concernant les projets de résolution par le biais de ce que je qualifierais d'une démarche très informelle et, au-delà de toutes structures formelles, ils oeuvreront pour parvenir à une sorte de transparence accrue.

他们都爽地答应在关于决议非正式磋商和谈判过程中促进主席和会员国之间沟通，他们将通过我称之为很不正式外联和正式机构以外渠道致力于使透明度有某种程序增加。