特征

La simplicité est le caractère de son style.

简明是其文风特征。

Ce trouble est caractérisé par un mode de vie très perturbé.

这种病特征是个人生活方式混乱。

Une bonne description choisit les détails pertinents.

好描写总是选择具有特征细节。

La diversité culturelle est une caractéristique majeure des civilisations humaines.

文化多样性是人文明重要特征。

L'anthropologie classe les hommes d'après leurs caractères physiques.

人学根人身体特征对其进行。

Il a un beau visage, des traits un peu féminins.

有一张英俊脸，有点人特征。

Les bénéficiaires sont identifiés sur la base de critères démographiques et socioéconomiques.

确定受援者是其人口特征和社会经济特征。

En outre, la forme de son spectre est typique d’un quasar juvénile.

此外，它光谱形式带有典型年轻星体特征。

Qu’est-ce qui donne son caractère mythique à ce petit scénario fantasmatique ?

对于这个小小幻想剧本，谁来给予神话特征呢?

J'essaierai de les passer brièvement en revue.

我谨简略总结一下这些特征。

Leur spécificité tient à la réalité africaine.

它们特征在于非洲现实。

C'est l'expression véritable de la particularité humaine.

这是人特征真正表现。

Mais, c'était la " verge " qui était la principale caractéristique de l'autorité de l'huissier.

但是，(标志职权)权杖是执达官权利特征主要标志。

Cette personne qui sait les détails de l'activité criminelle fournit le signalement du criminel.

这个知道犯罪行为细节人提供了罪犯体貌特征。

L'exclusion est une caractéristique propre de l'extrême pauvreté.

被排斥是赤贫主要特征。

C'est là précisément la définition d'un consultant travaillant à l'ONU.

这是界定联合国顾问特征。

Elle constitue un aspect fondamental de l'identité de tout individu.

是个人特征一个基本方面。

Les signes du temps doivent être correctement interprétés.

我们必须正确解释这个时代特征。

L'identité ethnique devient un permis de tuer.

族裔特征成了杀人许可证。

Cette caractéristique est rare chez les habitants du Liban.

这一特征在黎巴嫩人中很少看到。