理解能力

Je voulais savoir si elle était vraiment compréhensive.

我想知道是否真有理解能力。

“Un homme inintelligent ou simplement lent dans sa compréhension ne deviendra jamais un bon footballeur.”

“一个不聪明，或者理解能力差人永远不可能成为一名好足球运动员。”

Il confie ses soucis à son Dieu, et la paix qui surpasse toute intelligence remplit son âme.

神倾诉一切忧虑，于是一种超过理解能力平安就充满了灵魂。

Il est considéré comme sous-développé et dépourvu des capacités élémentaires de compréhension, de communication et de décision.

人们认为，幼儿尚未完全发育，缺乏甚至基本理解能力、沟通能力和抉择能力。

Nous avons eu tendance à louer de manière démesurée cette caractéristique, nous imaginant comme le plus formidable des animaux, doté d'une capacité de compréhension quasi divine.

我们倾于无限夸大这一特点，以为自己是动物之尊，拥有上帝一般鉴别和理解能力。

Pour aiguiser tes connaissances Puisque apprendre une langue implique une variété de compétences, étudier une langue peut améliorer l'abilité d'apprendre beaucoup de choses dans tous les domaines.

为了提高理解能力 既然学一门语言意味能力多样性，那学语言自然可以提高在各种领域学东西能力。

Selon l'article 6 du Code de la famille, au cours de toute procédure impliquant des enfants, ces derniers ont le droit d'être entendus, en fonction de leur âge et de leur discernement.

根据《家庭法》第6条之规定，在所有与儿童有关诉讼程序中，儿童拥有接受与其年龄和理解能力相称审理权利。

Dans la mesure du possible, en fonction de l'âge, de la maturité et du degré de compréhension de l'enfant, les unités associent en outre celui-ci à l'élaboration du plan de protection sociale le concernant.

事务科顾及儿童年龄、成熟程度和理解能力，尽量让们参与制定关于们本身福祉计划。

Grâce à ces rencontres, les organismes, les experts et les responsables vietnamiens concernés ont pu améliorer leur compréhension de ces questions et s'informer des enseignements tirés par les autres pays et organisations pour lutter efficacement contre le terrorisme.

这班协助越南相关机构、专家和官员提高理解能力，并从其国家和组织汲取经验，切实进行反恐怖主义。

Le Gouvernement néo-zélandais a élaboré la version anglaise de lecture facile en vue de simplifier aux Néo-zélandais ayant des difficultés de lecture et de compréhension, y compris les handicapés mentaux, l'accès aux consultations sur le projet de convention.

新西兰政府编制这份容易阅读英文版本是为了确保阅读理解能力较差新西兰人，包括智力残缺者能加入有关该《公约》草案协商。

Cela étant, les femmes qui empruntent des fonds font face à des difficultés, liées à leur faible niveau de discernement et à l'insuffisance de leur aptitude à la gestion et à leur incapacité à formuler des plans d'entreprise et des plans de production.

不过，妇女在借贷时仍然面临一定困难，即理解能力有限、管理技能不足，且缺少制定有效商业和生产计划能力。

J'ai constaté chez eux - juifs, musulmans, catholiques, protestants et libres-penseurs - une compréhension et une capacité renforcée de croire qu'il est possible, entre pays occidentaux et orientaux, entre ethnies et religions, en fin de compte entre nous tous qui sommes ici, de parvenir à notre objectif commun d'instaurer la paix et le progrès.

我在们所有人——犹太人和穆斯林；天主教教徒、新教徒和自由思想者——身上看到一种新谅解和理解能力，我相信，在西方和东方国家之间、在不同民族和宗教之间——简而言之，在今天参加会议所有人之间——都存在这种谅解和理解能力，其目标是实现我们共同目标——和平与进步。

Les choses ont évolué de telle façon que pour nous, il semble extrêmement difficile de régler la question du rôle des Nations Unies en Iraq, à moins de répondre à la question de l'avenir des Nations Unies en tant qu'expression légitime de la volonté collective des peuples du monde et principal garant de la paix et de la sécurité internationales, entre autres questions mondiales.

情况以这样一种方式演变，以至于根据我们有限理解能力，解决联合国在伊拉克作用这一问题似乎极为困难，除非我们回答有关作为世界各国人民集体意志合法体现和除了其全球问题外作为国际和平与安全主要保障者联合国未来问题。

Le Gouvernement estonien a ajouté que le législateur avait rédigé des amendements supplémentaires au Code pénal afin de modifier son article 133, relatif à la mise en esclavage, l'objectif étant d'établir la responsabilité des personnes morales coupables d'un tel fait et d'ajouter aux éléments existants de violence et de tromperie le fait de profiter de l'incapacité d'une personne de résister ou de comprendre ainsi que la dépendance de la victime à l'égard du délinquant.

其目是计划确定法人对奴役责任，并设法在暴力和欺骗行为这两项已经存在要素中再加上利用某人抵抗或理解能力缺失以及被害人对罪犯依赖行为。