生活史

Les cycles biologiques des autres espèces se situent entre ces deux extrêmes.

其它鱼种的活史特征介于此两极端情形之间。

Ces différences biologiques se traduisent par une vulnérabilité plus ou moins grande face à la surpêche.

活史的不同，导致其在受过度捕捞影响程度方面的差异。

Les grands migrateurs des zones tempérées sont en revanche, de par leurs caractéristiques vitales, beaucoup plus sensibles à l'exploitation.

温带高度洄游金枪鱼的活史特征使之对开发活动敏感程度要大得多。

Compte tenu de leur cycle biologique, elles ont probablement une faible capacité de reconstitution, mais l'état du stock demeure incertain.

鉴于其活史的特征，预期这些鱼种耐开发力不强，但种群况依然不明确。

Le programme de suivi de l'écosystème de la Commission suit de près les principaux paramètres du cycle biologique de certaines espèces dépendantes.

南极海委态系统监测方案负责监测选定依附种的重要活史参数。

Compte tenu de ses caractéristiques biologiques, on peut s'attendre à ce que le requin marteau halicorne ait une très faible capacité de reconstitution face à l'exploitation.

从路氏双髻鲨的活史特征来看，估计其耐开发力很低。

Compte tenu de ses caractéristiques biologiques, on considère que le requin taupe bleu a une capacité de reconstitution moyenne face à l'exploitation (par rapport aux autres requins).

鉴于其活史特征，预期（相对于其他鲨鱼而言）尖吻鲭鲨耐开发力一般。

Pourtant, leur cycle biologique (une croissance lente, une espérance de vie longue et une faible fécondité, notamment), fait qu'ils sont particulièrement exposés à la surexploitation, voire à l'épuisement.

然而，鲨鱼的活史，如缓慢、寿、殖力低，使之特别容易受过度开发和枯竭之害。

Compte tenu de ses caractéristiques biologiques, on estime que le requin baleine a une faible capacité de reconstitution face à l'exploitation; cependant, l'état des stocks demeure incertain dans la plupart des régions.

鉴于鲸鲨的活史特征，预期它耐开发力较低，但在大多数地区，种群况依然不确定。

La FAO précise qu'étant donné que les principales espèces qui composent les stocks de poissons chevauchants sont généralement bien connues, sa contribution au rapport ne contient pas d'éléments sur la biologie, le cycle biologique et le comportement migratoire de ces espèces.

粮农组织指出，由于组成跨界鱼类种群的主要鱼种一般研究得比较透，因此，粮农组织为本报告提供的材料中不包括上述鱼种的物、活史和洄游行为数据。

Leur cycle biologique varie grandement : alors que la bonite à ventre rayé se caractérise par une faible longévité, une grande fertilité et une vaste aire de répartition dans les eaux tropicales et tempérées, le thon rouge jouit d'une grande longévité, se reproduit tardivement et a des habitudes reproductrices et migratoires bien définies.

其活史差异很大：鲣鱼寿短，繁殖力强，广泛分布在热带和温带水域，而蓝鳍金枪鱼寿，繁殖期较迟，并具有很明确的繁殖和洄游特性。