由於

Une contribution aux frais généraux est par ailleurs versée par l'OTICE car cette dernière ne gère aucun service commun.

禁核试组织由於自己没有承办任何共同事务，另外支付了间接费用。

Du fait de leur statut d'infériorité, les femmes et les filles sont particulièrement exposées aux risques d'exploitation et de violence sexuelles.

由於她们地位不平等，妇女和女童特别有受到性剥削性虐待危险。

Vu l'absence de données socioéconomiques fiables, on ne sait pas très bien dans quelle mesure la subsistance des propriétaires de forêts familiales dépend de la gestion durable de leurs forêts.

由於缺乏可靠社会经济数据，一般都不清楚家庭森林所有者在多大程度上依靠可持续管理其森林来维持生计。

Mme Ben Romdhane (Tunisie) dit qu'en raison de l'effort réalisé par le Gouvernement pour accroître la scolarité des filles, le décalage entre les taux d'alphabétisation des garçons et des filles s'est considérablement amoindri tant dans les zones rurales que dans les zones urbaines.

Ben Romdhane女士(突尼斯)说，由於政府努少女接受学校教育机会,男女儿童之间识字率差距，不论是在村或都市地区，都明显地减少。

La décision d'exclure les dépenses d'appui des calculs reposait sur l'hypothèse que, dans le cadre de la gestion de sa part de services communs, chaque organisation supporterait plus ou moins la même charge liée à ces dépenses, hypothèse qui semble ne plus être valable.

不计入支持费用决定是基於这样：每一组织都会由於管理共同事务而负担大致上同样费用，看来这种不再成立了。

Très souvent, en raison de plusieurs failles des politiques et du marché, les pratiques non viables sont plus rentables que la gestion durable des forêts, la déforestation est plus tentante que l'utilisation durable des ressources et les mesures d'incitation en faveur de la régénération peuvent être inexistantes ou inefficaces.

在许多情况下，由於数次政策和市场失败，不可持续做法要比可持续森林管理更有利可图，砍伐森林要比可持续利用资源更有吸引，而且重新造林奖励措施不是没有，就是缺乏效率。

Si elle s'est félicitée de la coopération de l'État avec le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, elle s'est inquiétée de voir que, pour respecter les valeurs traditionnelles, la Constitution ne reconnaissait pas le droit de ne pas faire l'objet d'une discrimination fondée sur le sexe.

斯洛文尼亚欢迎该国与消除对妇女歧视委员会合作，但是也十分关切，由於传统价值观缘故，《宪法》不承认免遭基于性别歧视自由。

Quelques études empiriques ont montré les conséquences à long terme pour la santé physique et psychologique de la maltraitance sur les personnes âgées, notamment : a) séquelles permanentes de lésions physiques; b) parmacodépendance et alcoolisme; c) affaiblissement du système immunitaire; d) troubles chroniques de l'alimentation et malnutrition; e) lésions auto-infligées ou autonégligence; f) prédisposition à la dépression; g) peur et anxiété; h) tendances suicidaires; i) décès.

根据几项经验性研究报告, 虐待行为给老年人身心健康造成了长期影响。 这类影响包括：（a） 由於对身体伤害而造成终身伤残；（b） 药物及酒精依赖；（c） 免疫系统反应能降低；（d） 慢性进食紊乱和营养不良；（e） 自伤或自我忽略；（f） 易患忧郁症；（g） 恐惧和焦虑；（h） 自杀倾向和（i） 死亡。