由衷的

Ces personnes capables d'une telle abnégation méritent toute notre gratitude.

这些无私人士值得由衷感谢。

Nous nous réjouissons sincèrement de la mise en place réussie de telles zones.

对这些地区成功感到由衷高。

Nous adressons nos condoléances les plus sincères au peuple et au Gouvernement soudanais.

对苏丹人民和政府表示由衷悼唁。

Je voudrais également dire au Secrétaire général, M. Ban Ki-moon, notre vive satisfaction.

还要向潘基文秘书长表示由衷赞赏。

Permettez-moi aussi de présenter nos sincères condoléances à nos amis espagnols.

也要对西班牙朋友表示由衷慰问。

Nous leur exprimons, ainsi qu'à leur pays, toute notre solidarité.

向他和他国表示由衷同情。

Nos pensées vont également à tous les membres de la famille royale endeuillée.

还要向王室所有成员表示由衷同情。

À toutes et à tous, le Cameroun adresse ses vifs remerciements et ses sincères félicitations.

喀麦隆向他大表示由衷感谢和诚恳祝贺。

Aussi me charge-t-il de présenter au Conseil ses sincères excuses.

因此，他请向安理会表示由衷。

Ma délégation voudrait exprimer toutes ses condoléances aux familles des victimes.

国代表团要向受害者属表示由衷慰问。

C'est le lieu de lancer un vibrant appel pour une solution durable à cette crise.

要在此发出由衷呼吁，希望永久解决这一危机。

Je voudrais également présenter nos sincères condoléances aux familles des victimes éplorées.

还向悲痛遇难者属表示由衷慰问。

Le Secrétaire général souhaite exprimer sa gratitude à ces États.

秘书长对那些足额缴付摊款会员国表示由衷赞赏。

La Communauté des Caraïbes remercie sincèrement la MINUSTAH pour ces précieuses contributions.

加勒比共同体对联海稳定团这些宝贵贡献表示由衷感谢。

Nous pleurons sincèrement les victimes des actes terroristes, où qu'ils frappent.

对恐怖主义行动无辜受害者感到由衷悲痛，不论发生在何处。

Nos pensées chaleureuses vont au peuple des États-Unis, qui a été frappé par l'ouragan Katrina.

美国人民遭受了卡特里娜飓风袭击，向他表示由衷慰问。

Je vous félicite de tout le talent avec lequel vous conduisez les débats.

首先，愿就你，主席先生，主持今天本次全体会议表示由衷赞赏。

Comme tous mes collègues du Conseil, je voudrais en cet instant lui rendre un hommage appuyé.

与安理会所有同行一样，谨对他表示由衷敬。

Je suis certain que les membres de l'Assemblée se joignent à moi pour leur exprimer notre sincère reconnaissance.

相信大会成员愿和一起向他表达由衷赞赏。

Je suis sûr que les membres de l'Assemblée se joindront à moi pour leur exprimer notre sincère reconnaissance.

相信，大会成员同一样向他表示由衷感谢。