由衷

Ces personnes capables d'une telle abnégation méritent toute notre gratitude.

这些无私的人士值由衷的感谢。

Je voudrais également exprimer nos sincères remerciements au Président sortant, M. Ping.

还要由衷感谢离任主席平先生。

Je les remercie très sincèrement de leur travail.

由衷地感谢他做了这项工作。

Nous nous réjouissons sincèrement de la mise en place réussie de telles zones.

这些地区的成功感到由衷的高兴。

L'Union européenne appuie sans réserve cette initiative opportune.

欧洲联盟由衷支持这项及时的主动行动。

Le Venezuela reconnaît sans réserve l'importance accordée à ces questions.

委内瑞拉由衷地同意这些问题的重视。

Nous adressons nos condoléances les plus sincères au peuple et au Gouvernement soudanais.

苏丹人民和政府表示由衷的悼唁。

Je voudrais également dire au Secrétaire général, M. Ban Ki-moon, notre vive satisfaction.

还要向潘基文秘书长表示由衷的赞赏。

Nous ne l'oublions pas, et nous lui en sommes sincèrement reconnaissants.

此，铭记在心，并由衷感谢。

Je tiens à vous exprimer mon immense gratitude pour ce soutien constant.

允许表示由衷感谢目前这种支持。

Permettez-moi aussi de présenter nos sincères condoléances à nos amis espagnols.

也要西友表示由衷的慰问。

Nous leur exprimons, ainsi qu'à leur pays, toute notre solidarité.

向他和他的国家表示由衷的同情。

Nos pensées vont également à tous les membres de la famille royale endeuillée.

还要向王室所有成员表示由衷的同情。

À toutes et à tous, le Cameroun adresse ses vifs remerciements et ses sincères félicitations.

喀麦隆向他大家表示由衷的感谢和诚恳的祝贺。

Aussi me charge-t-il de présenter au Conseil ses sincères excuses.

因此，他请向安理会表示由衷的歉意。

Je voudrais sincèrement féliciter les inspecteurs internationaux pour les efforts inlassables qu'ils ont déployés.

要由衷地感谢国际核查人员坚持不懈的努力。

Ma délégation voudrait exprimer toutes ses condoléances aux familles des victimes.

国代表团要向受害者家属表示由衷的慰问。

Tous ici présents, nous sommes certainement préoccupés par les tensions multiples qui traversent le monde.

在座各位都由衷关切世界各地的诸多紧张局势。

C'est le lieu de lancer un vibrant appel pour une solution durable à cette crise.

要在此发出由衷的呼吁，希望永久解决这一危机。

Je voudrais également présenter nos sincères condoléances aux familles des victimes éplorées.

还向悲痛的遇难者家属表示由衷的慰问。