直观教具

Ces établissements ne disposent pas d'un personnel adéquat de spécialistes qualifiés, d'aides pédagogiques individuelles ni d'aides visuelles.

这具有技术专长的工作人员、个别教具和直观教具不足。

Sous l'autorité de l'Agence d'éducation sanitaire, les centres provinciaux d'éducation sanitaire assurent la direction organisationnelle, méthodologique et technique des activités provinciales et d'éducation familiale.

卫生教育局是对群众卫生教育给予组织、方法和技术指导的中心，也是制造直观教具和编制宣传材料，如卫生教育出版物和模型的基础源头。

Il convient de souligner tout particulièrement le problème que pose l'équipement des établissements d'enseignement en matériel pour laboratoires scolaires, en moyens audiovisuels, en moyens techniques d'enseignement et en mobilier spécialisé.

为教育配备验室设备、教学直观教具、技术培训教具和专家具问题需要特别重视。

Le Tadjikistan n'a toujours pas d'industrie produisant des aides visuelles, des équipements pédagogiques, des tours, des machines à coudre, des ordinateurs, du mobilier et des fournitures scolaires, lesquels étaient préalablement importés d'autres pays de la CEI.

塔吉克斯坦仍然缺乏生产直观教具、教学设备、车床、缝纫、计算、学校家具和学校供应品的能力，这物品以前是从其他独联体国家进口的。

Les crédits ont servi à financer, à concurrence de 8,4 millions de roubles, la publication de matériel pédagogique en braille, de livres audio et numériques, d'éditions imprimées en gros caractères et de matériel pédagogique et technique en relief pour enfants non-voyants et malvoyants.

买盲文书籍、有声和电子书籍、大字版本、有凸饰的直观教具和盲聋儿童的辅助器械共计840万卢布。

Le Comité recommande à l'État partie de faire preuve de plus de créativité pour faire connaître la Convention, en ayant recours notamment à des auxiliaires visuels tels que livres d'images et affiches, et de la mettre au programme des écoles.

委员会建议缔约国采更为灵活的方法宣传《公约》，例如采画册和招贴画或标语牌等直观教具进行宣传，并将《公约》纳入学校课程。