瞥见

Est-ce un zèbre que l'on aperçoit au loin?

我们从远处瞥见的是一只斑马吗？

Il passait en voiture, je ne l'ai qu'entrevu.

他驱车而过，我只瞥见了他一眼。

Ils l'ouvrent et on aperçoit une marée de capotes qui flottent à la surface.

他们打开了它，然后我瞥见一堆安全套在污水面漂浮着。

Tu portais une veste blanche ouverte, laissant entrevoir un joli haut blanc de dentelle.

你的白色外套敞开着，让我瞥见了你美丽的白色绣花小上衣。

Lundi, le sauveur du bébé, médecin de profession, avait été alerté par son jeune fils, qui avait aperçu l'enfant juste avant sa chute.

周一，这位医师，宝宝的救命恩人，当他的小儿子瞥见一个小孩从楼上时，立了他。

C'était donc ça ! Augustin réunit alors tous les animaux qui décidèrent d'offrir une paire de lunettes à Madame la Taupe pour son anniversaire.

但是这可不关我的事啊，鼹鼠就说了，我啥也看不见，而且当我稍微瞥见了一点点东西的时候呢，这又太迟了。

Cette année, sous la conduite compétente des six Présidents, nous avons eu un bref aperçu de ce à quoi ressemblerait une assemblée à nouveau sérieuse et active.

今年早些时候，在6位主席的干练领导，我们短暂地瞥见了再次成为一个认真、积极的论坛的一部分会是怎样的情景。

De temps en temps, on voyait passer comme un éclair quelque arbre grimaçant, dont le blanc squelette se tordait sous la brise.Parfois, des bandes d'oiseaux sauvages s'enlevaient du même vol.

旅客们不时地可以瞥见几棵难看的野树，一闪而过，树枝上结满冰雪活象一副副雪白的死人骨架在冷风中摇曳，有时遇见成群的野鸟从雪橇经过的地方突然一齐飞向天空。

Pour terminer, je réaffirme que c'est avec confiance et espoir que nous entr'apercevons la possibilité de transformer une réalité qui semble toujours si sombre pour nous tous, mais nous affrontons aussi de multiples défis posés par le besoin croissant de lutter contre cette pathologie qui a la plus grande incidence socioéconomique sur les nations du continent africain, en particulier celles de l'Afrique subsaharienne.

最后，我重申这是充满信任和希望的时，因为我们瞥见了改变对我们大家似乎仍然极为黯淡的现实的可能；但这也是面对日益增长的防治艾滋病的需要所造成的种种挑战的时，因为艾滋病对非洲大陆各国、尤其是撒哈拉以南非洲国家产生了极大的社会经济影响。