神经质

Sous son air calme, c'est un grand nerveux.

他看起来平静其实是个神经。

Ce curieux sourire qui m'avait tant plu.

那神经微笑让我如此兴奋。

Cette femme est très nerveuse.

这个女很神经。

Il a les rires énervés.

他在神经笑。

L'autre était unpetit homme maigre, de figure assez intelligente, nerveux, qui contractait avecune persistance remarquable ses muscles sourciliers.

另外个是位带点神经。这又瘦又矮，看样子相当能干。

Cependant, les écrivains sont souvent un peu nerveux quand il se plonge dans sa création dont les idées seuls eux-mêmes comprennent.

但是文在写作时大抵有些神经，有些想法只有他自己才明白，每当了解多分，对作家好感也就多分。

Pourquoi notre Conférence, dans un repli frileux sur soi, déroge-t-elle à la tendance générale observée dans les autres enceintes des Nations Unies où la société civile est pleinement associée?

为什么裁谈应该神经地缩入壳中，偏离我们在其他联合国论坛上看到民充分参与其中大趋势？

Après 18 jours d'interrogatoire et six mois de prison, il souffrait de maux d'estomac, de problèmes digestifs, de migraine, de sinusite, d'incontinence fécale (selles solides), d'une profonde angoisse, de cauchemars, de stress, de nervosité, de manque de concentration, d'un manque de clarté de la pensée et de perte d'appétit.

经过18天审讯和6个月监禁，他患上了胃痛、消化不良、偏头痛、窦炎、急性便秘、焦虑、梦魇、紧张、神经、精神涣散、思路不清和没有食欲毛病。

En conséquence directe de son isolement prolongé et des autres traitements inhumains qu'il a subis, M. al-Marri présente un certain nombre de symptômes qui témoignent de graves atteintes à son bien-être psychique et émotionnel, notamment une hypersensibilité aux stimuli extérieurs, un comportement maniaque, des difficultés de concentration et de réflexion, des pensées obsessionnelles, des difficultés à contrôler ses impulsions, des troubles du sommeil, la perte de la notion du temps qui passe et un état d'agitation.

由于长期单独监禁和其他非待遇，Al-Marri先生出现了系列症状，显然严重损害了他精神和情绪健康状况，包括他外部刺激极度敏感、神经行为、难以集中思想和思考、思维固执、难以控制冲动情绪、难以区分白天黑夜和急躁。