移居国外者

Selon le Ministre des transports, sur les 20 000 véhicules de l'île, près de 2 000 appartiennent à des expatriés ou à des travailleurs sous contrat.

据运输部长说，岛上共有20 000辆注册车辆，其中大约2 000辆汽车由移居国或合同工拥有。

Des associations d'expatriés collectent et envoient des fonds qui servent à financer le développement d'infrastructures et des activités génératrices de revenus au sein des communautés dont leurs membres sont originaires.

移居国协和汇寄资金，支持原籍社区基础设施发展和创收活动。

Du point de vue technique, les indemnités de sujétion sont approuvées pour certains types de nomination et accordées uniquement aux expatriés; cependant, la question sera examinée dans les mois à venir.

从技术上说，只对某几类任命核准了艰苦条件津贴并只发给移居国；不过，这个问题将在今后几个月处理。

Il est à noter que l'année dernière la croissance de l'emploi a touché tous les secteurs de l'économie et s'est accompagnée d'un ralentissement des chiffres de l'émigration, du personnel hautement qualifié en particulier.

值得注意是，去年就业率普遍提高，并伴随出现了移居国人数逐步减少，在高技术类职业中更是此。

L'Union européenne appelle toutes les parties à garantir l'évacuation sûre et rapide de tous les ressortissants des États membres de l'Union européenne hors du Liban, ainsi que des autres expatriés qui souhaitent quitter le Liban vu la situation actuelle.

欧洲联盟呼吁所有各方确保所有欧洲联盟成员国公民以及在当前局势下想离开黎巴嫩移居国能够安全、迅速撤出黎巴嫩。

En outre, je suis certain que tout le monde a vu la récente étude d'Oxfam, selon laquelle un pourcentage énorme des dons, à savoir 40 %, retourne aux pays donateurs sous la forme de salaires aux expatriés ou d'une autre façon.

除此之，我相信每个人都看到过乐施最近一份研究报告，其中说，所提供捐款有非常大一部分，也就是多达40％，以提供给移居国薪水等形式，重新回到捐助国手中。

Le Gouvernement, s'appuyant sur une position ferme à l'égard des retours volontaires, a mobilisé toutes ses capacités en vue d'assurer la sécurité nécessaire au retour volontaire des réfugiés dans leur village et la satisfaction de leurs besoins humanitaires dans ces villages.

我国政府根据其对于自愿返回问题坚定立场，已调其所有资源为移居国返回自己村庄提供必要安全保障，并在这些村庄中满足他们人道主义需要。

Les ministres ont en outre insisté sur le fait que la communauté internationale devait aborder la question des retombées négatives de la migration de personnel hautement qualifié et de personnel à formation spécialisée de nombreux pays en développement sur les efforts de développement de leur pays d'origine.

各位部长进一步强调，国际社必须处理许多发展中国家高技能人员和受高等教育移居国问题给原籍国发展努力造成消极影响。

Les chefs d'État ou de gouvernement ont insisté sur le fait que la communauté internationale devait aborder la question des retombées négatives de la migration de personnel hautement qualifié et de personnel à formation spécialisée de nombreux pays en développement sur les efforts de développement de leur pays d'origine.

各国国家元首和政府首脑进一步强调，国际社必须处理许多发展中国家高技能人员和受高等教育移居国问题给原籍国发展努力造成消极影响。

D'autres sources semi-officielles avancent les chiffres ci-après: 3 000 à 5 000 agents de sécurité américains, 7 000 à 10 000 expatriés (notamment Australiens, Britanniques, Canadiens et Sud-Africains), 15 000 à 20 000 ressortissants de pays tiers (Bulgarie, Colombie, Chili, El Salvador, Fédération de Russie, Fidji, Honduras, Népal, Pérou, Philippines, Roumanie, Ukraine et autres) et 25 000 à 30 000 Iraquiens.

其他半官方来源估计提供数字下：3,000至5,000名美国保安立约人，7,000至10,000名移居国，澳大利亚人、英国人、加拿大人和南非人，15,000至20,000名来自下列国家第三国居民：保加利亚、哥伦比亚、智利、萨尔瓦多、斐济、洪都拉斯、尼泊尔、秘鲁、菲律宾、罗马尼亚、俄罗斯联邦、乌克兰等，以及25,000至30,000名东道国伊拉克国民。

Dans cette étude, on relève aussi quelles sont les politiques élaborées dans le but de tirer profit de la population expatriée, ou « diaspora », afin de compenser efficacement les effets négatifs de la migration, ce qui se produit en général automatiquement, car les émigrants ont naturellement tendance à conserver des liens avec leur pays d'origine, au travers de réseaux humains et financiers.

该项研究还指出哪些政策专从海侨民人口或“移居国”获得好处，作为抵消人口移徙不良影响有效方法。