粗俗

Cette femme s'exprime de la façon la moins relevée qui soit.

这妇女说着最俗的话。

Il n'y a pas chez lui un soupçon de vulgarité.

他的行为没有丝毫俗的地方。

Je me vêts convenablement, je n'aime pas les habits vulgaires.

我穿着得体，我不喜欢俗的打扮。

Il a des manières très communes.

他的举止十分俗。

Ces magazines sont voyeuristes sous prétexte de vérité toute crue.

这些有窥私癖的杂志真相作为俗的借口。

Sa "grosse blague de potache" se transforme en gros buzz.

他“俗的中学生笑话”变成了一重要话题。

La pauvreté n'est pas l'opposé de superbe, mais vulgaire.

有人认为奢贫穷的对立面.其不,奢俗的对立面.

Ces chansons vulgaires conduisent les jeunes à penser et à réagir d'une façon non appropriée à leur age.

这些俗的歌曲致使年轻人产生不符合其年龄的想法和行为。

Le niveau de langue doit correspondre au statut des personnages: soutenu ou courant, parfois familier mais jamais vulgaire.

语言的档次应该符合角色的身份：高雅的或日常的，有时家庭化的，但绝不能俗的。

Le PCI a de sa propre initiative engagé des enquêtes contre des publications qui montrent les femmes sous un jour vulgaire.

印度新闻委员会已开始对以俗下流的方式描绘妇女的出版物进行suo-moto调查。

Et ceux qui ont commis ces crimes n'étaient pas de vulgaires gangsters de la pègre, mais des hommes occupant en Allemagne de hautes positions dans le gouvernement, les universités, l'industrie et la médecine.

而那些犯下这种罪行者不俗的下流之辈，而在德国的政府中、学术、工业和医学界担任高职的人。

La recherche a mis en évidence le fait que les images et le langage étaient devenus de plus en plus vulgaires au cours des 10 dernières années, tendance dans laquelle on a vu une « sexualisation de la sphère publique ».

研究表明，过去十年中图像和语言变得更加俗，这一趋势称作“公共领域性别化”。