纽扣电池

Nombre de pays différents continuent de fabriquer une grande quantité de batteries sous forme de piles bouton qui contiennent jusqu'à 2 % de mercure.

与此同，国家仍在量生产纽扣，此类的汞含量高达2%。

De grandes quantités de piles à faible teneur en mercure sont encore produites, comme les piles boutons qui contiennent jusqu'à 2 % de mercure.

量低汞含量的，如纽扣式等仍在继续生产，其含汞量不得高于2%。

Celles-ci seront finalement remplacées par des piles bouton sans mercure. Pour l'instant, cependant, ces batteries, qui consomment d'importantes quantités de mercure, sont encore produites par dizaines de milliards.

此类最终一定会被无汞纽扣所代替，但就目前而言，年产量成百上千亿的仍然是汞的一消费来源。

Cette estimation ne rend pas pleinement compte des statistiques commerciales indiquant une importante consommation de batteries à l'oxyde de mercure (plus volumineuses pour la plupart que les batteries sous forme de bouton) étant donné que la preuve concrète de ces niveaux de consommation n'a toujours pas été apportée.

由于消费量水平尚未得到实际证实，此次估算并未涵盖所有说明量消费氧化汞（部分比纽扣）的贸易统计数据。

La grande quantité de mercure utilisée aujourd'hui par ce secteur l'est pour produire des batteries à pile bouton, alors que l'on continue de s'interroger sur le maintien de la production et de l'utilisation des batteries à l'oxyde mercurique.28 Ainsi, le rythme auquel on passera aux piles bouton sans mercure influera sur la réduction de l'emploi du mercure dans ce secteur.

虽然关于正在继续生产和使用氧化汞也还存在有待处理的问题，但目前此行业在纽扣生产中仍量使用汞。 这样，向无汞纽扣转型的步伐快慢会影响到该行业中汞使用量的削减问题。