经济来源

En raison du licenciement,Il a perdu sa source de revenus.

由于被解雇，他失去了来源。

Leur seule vache, dont le lait était leur unique revenu, était morte dans le champ.

因为贫穷，他们只能靠卖牛奶获取微薄。如今奶牛一死，他们唯一来源也就断了。

Désormais, l'épouse intervient au sein de la famille en tant que promotrice de ressources économiques.

从此，在家庭中，妻子以来源开拓者身分出现。

En tant que victimes sans défense et sans ressources, nous inspirons la pitié.

我们没有来源，没有力量，遭受虐待，被当作怜悯对象。

D'autre part, le narcotrafic reste l'une des principales sources de financement des groupes terroristes.

另一方面，麻醉药品贩卖仍然是资助恐怖主义组织一个重要来源。

On cherche par l'intermédiaire des banques correspondantes à obtenir des renseignements financiers et économiques sur le client.

还向对应银了解客户财政和来源。

Les personnes âgées sont parfois laissées seules, sans soutien familial traditionnel, voire sans ressources financières suffisantes.

老人留在家里，可能失去传统家庭支持，甚至没有足够来源。

Bien que cette pratique soit illégale, les femmes qui ont suffisamment des ressources financières peuvent y avoir recours.

堕胎不合法，但是，有来源妇女可以出钱堕胎。

Pour remédier aux effets de la segmentation économique de ce système, un système de bourses a été créé.

这一筹资制度来源可能会相当零散，为抵消其影响，采用了奖学金制度。

L'ouverture des marchés a mis à jour de nouveaux risques et de nouvelles sources de vulnérabilité.

随着开放，出现新弱来源和风险。

L'UNRWA demeure une source d'aide humanitaire, sociale et économique indispensable pour quelque 3,7 millions de réfugiés palestiniens.

近东救工程处对于大约370万巴勒斯坦难民而言仍然是重要人道主义和社会来源。

Nous devons donc utiliser d'urgence ces fonds et les investir dans notre économie.

因此，作为紧急事项，我们必须把这种资金作为投资来源。

Le tourisme reste en effet le principal moteur de notre croissance économique.

旅游业是巴哈马主要增长来源。

Plusieurs participants ont estimé que l'APD pourrait favoriser, mais non déclencher, la croissance économique.

许多与会者指出，官方发展援助可以推动增长，但并不是增长来源。

Les principales sources de financement de l'État sont les impôts et taxes, les dons et les emprunts extérieurs.

国家主要来源于国内税和国外援助及贷款。

Le moment est venu d'utiliser l'expérience acquise dans la gestion des facteurs économiques comme source de conflit.

现在应该加强在管理因素这一冲突来源方面积累验。

Le Turkménistan possède d'énormes ressources énergétiques.

土库曼斯坦拥有巨大能源储备，天然气和石油工业是国家发展主要来源。

Pour la plupart des ruraux ainsi touchés, l'élevage est leur forme d'activité économique et source de revenus principales.

对于受到这一自然灾害袭击大多数农村人口来说，养牛是其主要活动和来源。

Ce type de criminalité économique pourrait concurrencer le trafic de drogue comme source de profit pour les groupes criminels.

该强调是，作为犯罪集团利润来源，犯罪与贩毒不相上下。

Alimentée par le commerce international, source traditionnelle du dynamisme de la région, la croissance économique s'accélère en Asie de l'Est.

东亚增长加速，这是由于该区域传统活力来源——国际贸易活跃所致。