老年病学

Le Forum de Valence est parrainé par l'Association internationale de gérontologie et financé par la Novartis Foundation for Gerontology.

巴伦西亚论坛是由国际老年学协会赞助，由Novartis老年病学基金会支助。

Dans certains pays développés, les cours de gériatrie restent insuffisants et négligent souvent la dimension sociale du vieillissement.

在一些发达国，对医生的老年病学培训仍够充分，而且经常忽视老龄化的社会层面。

Une augmentation massive du nombre de personnes âgées aggraverait le manque de personnel formé, en particulier les gériatres (éducateurs) et les gérontologues.

老年人口大幅增加，使经过培训的人员，特别是学术界老年病学专（教）老年医学专的短缺问题更为严重。

Dans certains pays développés, la formation des médecins en gériatrie reste insuffisante, ce qui conduit à des déséquilibres régionaux dans les services, les zones rurales étant particulièrement touchées.

在一些发达国，对医生的老年病学培训仍够充分，导致各地区的服务均衡，农村地区特别受影响。

C'est l'Institut national de gériatrie et de gérontologie qui est responsable de la mise au point, de la coordination, de l'exécution et du suivi des programmes destinés aux personnes âgées.

全国老年病学老年学研究所负责制定、协调、执行监测为老年人设置的方案。

Le Forum réunira des universitaires, des chercheurs et des professionnels spécialistes de la gérontologie, des soins gériatriques et des soins aux personnes âgées, ainsi que des représentants du secteur privé.

会集国际间老年病学、老人学照料老人的学者、研究人员专业人士以及私营部门代表。

L'Association internationale de gérontologie et de gériatrie continue à donner plus de poids aux enquêtes scientifiques mondiales sur le vieillissement en organisant des échanges d'informations et des conférences régionales et congrès mondiaux sur la gérontologie et la gériatrie.

国际老年学老年病学协会继续作出努力，通过在老年学老年病学方面交流信息，并举行区域会全球大会，加强全球老龄问题科学调查。

Ce document sera distribué aux gouvernements et à d'autres parties prenantes pour leur permettre de lancer des programmes de formation élémentaire et spécialisée en gériatrie et en gérontologie, destinés aux spécialistes de la santé à tous les niveaux.

刊物中编入了在马德里召集的专组的建，并分发给各国政府其他利益有关者，借以在各级启动对保健护理人员的老年病学老年医学的专业培训基础培训。

Une autre organisation non gouvernementale, l'Association internationale de gérontologie et de gériatrie, organise périodiquement aux niveaux mondial, régional et national des réunions de scientifiques et de praticiens consacrées aux derniers résultats de la recherche et à ce qu'ils signifient pour la science et la société.

另一非政府组织，国际老年学老年病学协会（老年学协会），在全球、区域及国一级定期举办科学从业者会，探讨最新的研究成果及其对于科学社会的意义。

Il y a donc lieu d'offrir d'urgence à tous les professionnels de la santé qui s'occupent de personnes âgées davantage de possibilités de se former à la gériatrie et à la gérontologie et d'élargir au personnel des services sociaux les programmes d'enseignement relatifs à la santé des personnes âgées.

全世界迫切需要扩大对为老年人服务的专业人员进行老年病学老年医学教的机会，并扩大针对社会服务部门专业人员的有关健康与老年人问题的教方案。

Une formation spécialisée en gériatrie et gérontologie est de plus en plus fréquente dans certains pays, tandis que, dans d'autres, la désignation d'une journée nationale des personnes âgées et la célébration de l'Année internationale des personnes âgées constituent des premiers pas importants dans la sensibilisation à la situation des personnes âgées.

某些国提供了越来越多的老年病学老年学专门训练，而其他国则正在逐渐加深对老人处境的认识，为此已迈出重要的步骤，即指定全国老人日庆祝国际老年人年。

Des chercheurs, des universitaires et des spécialistes du secteur privé intéressés par la science et la pratique de la gérontologie, de la gériatrie et des soins aux personnes âgées échangeront leurs connaissances scientifiques et leur expérience sur la manière d'aborder les questions relatives au vieillissement des individus et de la population.

有关老年病学、老人学照料老人的科学与实践的研究人员、学术界人士私营部门的专集会于一堂，集思广益，提供关于如何最好地处理个别人口老化问题的科学知识、经验了解。

Il est donc très urgent d'améliorer la formation en gériatrie et en gérontologie de tous les professionnels de la santé s'occupant de personnes âgées et de lancer des programmes généraux d'éducation en matière de santé des personnes âgées à l'intention des professionnels de la santé, ou de développer ceux qui existent déjà.

这表明迫切需要扩大针对保健部门所有为老年人服务的专业人员的老年病学老年医学的教，这还表明需要组建或扩大针对社会服务部门专业人员的有关健康与老年人问题的综合教方案。

Il est urgent dans le monde entier d'étendre les possibilités d'éducation dans le domaine de la gériatrie et de la gérontologie pour tous les spécialistes de la santé qui travaillent avec des personnes âgées et d'étendre les programmes d'éducation sur la santé et les personnes âgées à l'intention des spécialistes du secteur des services sociaux.

迫切需要在全世界使所有为老年人服务的专业人员有更多的机会接受关于老年病学老年医学的教，并扩大针对社会服务部门专业人员的有关保健与老年人问题的教方案。

Les pays, en particulier les pays en développement, auront besoin d'un capital humain accru, y compris de chercheurs, d'éducateurs, de professionnels, de spécialistes de la planification et d'administrateurs diplômés de l'enseignement universitaire en gérontologie et en gériatrie - c'est-à-dire des personnes qui auront les compétences et la formation nécessaires non seulement pour créer, évaluer et diffuser judicieusement les connaissances et les pratiques optimales existantes mais aussi pour former les autres.

各国，尤其是发展中国，需要增加人力资本，包括接受过老年学老年病学教的研究人员、教师、医师、规划人员管理人员，他们仅具有提供、评价有效传播当今最新知识最佳做法的技能相关训练，而且具有培训他人的技能训练。