老挝语

Le Comité apprend avec satisfaction que la Convention a été traduite en langue lao.

委员会高兴地了解到已经将《公约》译成老挝语。

Tout d'abord le Lao NCAW a fait traduire en langue lao les observations finales et les publiées dans les deux langues, lao et anglais.

首先，老挝提高妇女地位国家委员会把结论性意见翻译成老挝语，并以老挝语和英语两种语言出版了这些结论性意见。

Le projet a mis au point un manuel pour améliorer les méthodes d'enseignement de la langue lao à la population Kummu afin qu'elle puisse l'apprendre plus rapidement.

项目编写了手册，以改进Kummu族人老挝语的教学方法，从而使他们能更快速地学习语言。

Les activités d'enseignement à distance TrainForTrade ont été axées en particulier sur l'élaboration de cours dans les langues des pays concernés, notamment en français, en anglais, en espagnol, en portugais, en khmer et en lao.

外贸培训方案远程学习用包括法语、英语、西班牙语、葡萄牙语、高棉语和老挝语等当地语言编制开办课程。

En outre, des professeurs seront formés à l'enseignement du lao comme deuxième langue afin d'atténuer l'obstacle que représente cette barrière linguistique pour les filles des minorités ethniques qui s'efforcent de poursuivre leur scolarité dans le système scolaire traditionnel.

此外，还将培训老挝语作为第二语言的教师以消除少数民族女孩在试图进入正规学校系统求学时面临的语言障碍。

Le Comité note avec préoccupation que, selon certaines informations, un obstacle majeur à l'éducation et à la formation professionnelle des personnes appartenant à des groupes ethniques réside dans le fait que l'enseignement est dispensé uniquement en langue lao.

委员会关切地意到，据某些报告指出，属少数群体人士的教育和职业培训的主要障碍是仅以老挝语提供教育这一事实。

Les copies de cette publication ont été distribuées à tous les Comités pour l'avancement des femmes à tous les niveaux pour une diffusion plus large en même temps que le texte de la CEDAW qui est déjà traduit en lao.

该出版物的副本被分发给各级提高妇女地位委员会，以便同已翻译成老挝语的《消除对妇女一切形式歧视公约》的文本作进一步的传播。

Le Comité recommande à l'État partie de faire tout son possible pour que les personnes appartenant à des groupes ethniques reçoivent un enseignement et une formation professionnelle dans leur langue maternelle, tout en augmentant ses efforts pour qu'elles apprennent la langue lao.

委员会建议缔约国采取一切可能措施，确保属少数群体的人员能够以母语接受教育和职业培训，并加强努力确保这些人学习老挝语。

Le Comité recommande également à l'État partie d'étudier la possibilité d'établir un enseignement multilingue, notamment pour enseigner le lao aux élèves parlant d'autres langues tout en accordant l'attention voulue à leur langue maternelle, et d'envisager la possibilité d'envoyer des étudiants enseigner le lao aux populations des villages ethniques ruraux.

委员会还建议缔约国探索开展多种语文教育的可能性，特别是说他语言的人学习老挝语，同时适当意母语，并探讨能否建立一个持续的项目，把大学生志愿者送到族裔乡村教授老挝语。