耸立

Du haut de la citadelle.Les minérats sont parsemés partout dans la ville.

城堡上远眺阿勒颇，城市里到处耸立着高高宣礼塔。

Pitcairn est une île volcanique au terrain accidenté, bordée de falaises.

皮特凯恩地是参差嶙峋山地,海岸线由岩石构成,峭壁耸立。

A cent pas de ce bûcher s'élevait la pagode, dont les minarets perçaient dans l'ombre la cime des arbres.

庇拉吉庙离葬坛约一百步，庙塔尖透过树梢，耸立在上空。

Les beaux et solides bâtiments qui s'élevaient à ces endroits ont fait place à des espaces vides.

在内罗毕，原先耸立着坚实美丽建筑地方现在已成为一片空地。

Les ruelles étroites et pavées montent à la place Masillon, très animée, qui est dominée par la tour des Templiers.

狭窄铺砌路面向上通往喧闹马西荣广场。广场上耸立着圣殿骑士塔。

Pitcairn est une île volcanique au terrain accidenté, bordée de falaises sur quasiment tout son périmètre, et d'accès maritime difficile.

皮特凯恩地为崎山构成，海岸线为岩石结构，全岛四周几乎都是峭壁耸立，很难从海上自由进出。

96. En 1694 après J.-C., le grandiose palais du Potala se dressait comme une tour sur le sommet de la montagne rouge.

公元1694年，雄伟布达拉宫再次耸立在红山之巅。

Pitcairn est une île volcanique au terrain accidenté, bordée de falaises sur quasiment tout son périmètre, et d'accès difficile par mer.

皮特凯恩地为崎山构成，海岸线为岩石结构，全岛四周几乎都是峭壁耸立，很难从海上自由进出。

Les Pyrénées dressent au Sud du Bassin Aquitain une barrière prèsque continue de l’Atlantique à la Méditérranée, séparant ainsi la France et l’Espagne.

阿尔脾斯山耸立在阿坤廷盆地南部，成从大西洋到地中海一条天然屏障，将法国和西班牙隔开。

Pitcairn est une île volcanique au terrain accidenté, bordée de falaises et de rochers sur quasiment tout son périmètre, donc d'accès difficile par mer.

皮特凯恩地为崎山构成，海岸线为岩石结构，全岛四周几乎都是峭壁耸立，很难从海上自由进出。

Ici, parmi les immeubles ultramodernes luisants équipés des dernières techniques, le siège des Nations Unies est une antiquité qui n'a même pas de système automatique d'extinction d'incendie à partir du quatrième étage.

联合国总部耸立于以最新技术装备超现代建筑群之中，它本身却是座四层以上甚至不具备喷水消防系统古董。

Du fait qu'elles sont en relation spatiale avec des bâtiments de ferme existants, ces constructions sont moins exposées à la vue que la maison de campagne des auteurs, qui n'a aucun rapport avec l'habitat existant.

由于同现有农场建筑成空间结构联系，邻居这些住房不象提交人周末度假房那样耸立在无任何现有住宅空旷地上。

Ils offrent un tableau déchirant : familles en deuil, destructions de maisons, de terres et de vergers, ruine des moyens d'existence, construction d'un mur monstrueux et de colonies de peuplement qui empiètent sur les terres et réduisent les perspectives de paix.

到处是服丧家庭，家园、土地和果园遭到摧毁，生活被毁灭，巨大隔离墙高高耸立，定居点建立在不断吞噬土地同时，也吞噬着和平希望。

Alors que la grange, une structure traditionnelle qui fait partie du paysage depuis le XVIIIe siècle, est pratiquement invisible, sauf pour quelqu'un qui se trouverait sur le terrain des auteurs, les autres constructions sont de taille imposante et peuvent être aperçues de loin.

这座从18世纪以来耸立在直接毗邻土地上传统结构古粮仓基本上不在视野之内，非得进入提交人地产才能看到，而别建筑则是庞大和令人瞩目住家，很远就能望见。

Dans notre capital, Sarajevo, on peut trouver dans un rayon de 200 mètres une synagogue, une mosquée et des églises catholiques et orthodoxes, qui s'élèvent les unes à côté des autres depuis le XVe siècle, s'appuyant presque les unes sur les autres et se soutenant les unes les autres, n'étant d'aucune façon gênées les unes par les autres.

在我国首都萨拉热窝，在一个方圆200米地方内，就可以找到从15世纪以来就耸立在那里犹太教堂、清真寺、天主教堂和东正教教堂，这些建筑几乎相互依傍，相互支撑，并没有因为其他教堂存在而造成任何不便。