腼腆

Je n'avais pas remarqué qu'il était timide.

我没有注意到他很腼腆。

Et ainsi de suite, elle découvrit la Joie, la Tristesse, la Timidité...

然后，她发现了欢乐，悲伤和腼腆。

Il était très timide, aussi n'osa-t-il rien répondre.

他很腼腆, 因此他什么也没敢回答。

La Timidité, timide comme toujours, se cacha dans une touffe d'arbre.

腼腆〗如同往常一样害羞，躲到了树从里。

(Sourire timide.) Oui, quelques filles qui se sont laissé attendrir.

（腼腆地微笑），一些女孩会容易让自己感动。

La timidité est un défaut terrible, elle masque toutes vos qualités.

腼腆─个可怕旳缺点，它le全部闪光点。

Il est resté timide.

他仍十分腼腆。

Pierre Chausson est un jeune homme très timide qui n'aime pasqu'on écoute ses conversations.

皮艾尔. 沙松位腼腆年青人，他不喜欢别人听到他。

Je suis une fille timide.

我一个腼腆小女孩。

Son amie qui est très timide parle au contraire à voix basse de peur que quelqu'un (ne) l'entende.

相反地，他腼腆朋友却总低声说好让人听不见。

Comme quelqu'un le dis quand les francais sont encore timides,les Espagnols ont été assis sur la cuisse passionné.

正如同人家说法国人还在腼腆害羞时候，西班牙人就已经翘起大腿热情奔放。

De nos jours, il est admis que la dame puisse faire le premier pas, ce qui rend bien service aux amoureux timides.

如今，舆论允许女子跨出这第一步，从而为腼腆情人帮了大忙。

Il y a en a un qui est très marrant;j’adore son sens de l’humour.L’autre est plus timide et peu bavard mais tout aussi sympathique.

一个很有趣，我喜欢他幽默；另一个比较腼腆，很少说。但两个都令人喜欢。

Fabre a obtenu beaucoup de titres de nombreux scientifiques, tandis que il est toujours simple, comme toujours, son timide et humble , et vivait une vie frugale.

法布尔虽然获得了许多科学头衔，但他仍然朴实如初，为人腼腆谦逊，过着清贫生活。

Nicoletta est nouvelle a l’ecole , elle est plutôt timide et n’ose pas parler avec les autres. Quels conseils lui donneriez –vous pour se trouver de bonnes amies?

尼格莱特刚来到这个学校。她很腼腆，不敢与其他人说。有什么建议让她找到好朋友？

Serein, détendu, à l’aise, souriant d’un petit sourire discret, timide, Zinedine Zidane a parlé pour la première fois depuis son coup de tête de la finale contre l’Italien Marco Materazzi.

轻松坦然地露着腼腆微笑，齐达内首次及了在决赛中头顶意大利队球员马特拉奇一事。

Bien entendu, il est parfois très difficile pour nous de voir que les autres services reçoivent des contributions mises en recouvrement tandis que nous devons encore et encore demander timidement des contributions volontaires aux uns et aux autres.

当然，当其他部门获得分摊会费，而我们必须一再腼腆地要求提供自愿捐款，有时候我们感到非常困难。