若无其事

Les enjeux sont trop grands pour que l'on joue à faire semblant.

代价太大了，无法装着若无事。

Ignoreriez-vous cette dure réalité et agiriez-vous comme si de rien n'était?

你会无视这种严峻现实，采取若无事态度吗？

Comme si de rien n'était.

若无事。就好像什么事也没有发生似。

Il a lancé une bombe contre un café serbe proche, qui était plein de monde, et s'est éloigné calmement.

他向附近一家坐满了塞族咖啡店扔了一枚炸弹，然后若无事地走开。

Trop nombreux sont ceux qui voient le danger mais qui passent négligemment à côté, dans l'espoir que quelqu'un d'autre s'en chargera.

太多到危险，但他们若无事地走去，希望有他来处置这一危险。

Être forte, c'est pleurer dans ton lit tard le soir et sourire comme si le monde était à tes pieds le lendemain.

所谓强大，就是每晚在床上哭到深夜第二天早上依然能若无事表现得如同世界在你脚下。

Cela nous concerne tous, et pour la première fois de l'histoire peut-être, personne ne peut tourner son regard dans une autre direction.

从这种意义上，我们大家息息相关，或许在历史上第一次任何都不能再若无事。

Comme je l'ai dit il y a deux semaines, je crois que nous avons appris que les représentants des États ne veulent pas faire semblant ici.

我在两星期，我认为我们也发现，代表们不想在这儿装着若无事。

Il est difficile d'imaginer qu'un désarmement nucléaire puisse se poursuivre normalement une fois achevés la mise en place d'un système complet de défense antimissile ou le déploiement d'armes dans l'espace.

很难想象，当导弹防御系统全面建立，或在外空部署了武器以后，核裁军还将若无事地进行。

On sait, en effet, à quelles déplorables extrémités se portent quelquefois ces Anglais monomanes sous la pression d'une idée fixe. Aussi Passepartout, sans en avoir l'air, surveillait-il son maître.

实际上，我们知道，象他这样一个性情孤僻英国，有时思想钻进了牛角尖，就会选择一条极端悲惨出路。因此路路通表面上装得若无事，暗地却时刻注意着他主。

Je m'explique j'ai besoin de toi J'ai besoin de vous appeler mon nom, je ne veux pas installer si rien ne s'était passé s'il vous plaît arrêter J'ai besoin que tu m'aimes.

我解释我需要你我需要你呼唤我名字，我不会安装若无事请你停止我需要你爱我。

Certains membres du Conseil se sont demandé si cet accord pouvait encore être considéré comme constituant une base viable pour la solution de la crise, tandis que d'autres membres ont souligné qu'il était impossible d'agir comme si rien ne s'était produit, et que certaines dispositions étaient devenues sans objet.

安理会一些成员想知道《洛美协定》是否仍然可以视为化解这一危机可行依据，而他一些成员则着重指出，不可能装着若无事样子：好几项规定已经没有意义。

M. Abdelaziz (Égypte) dit que le Comité doit prendre position sur la situation actuelle dans le Territoire palestinien occupé, étant donné surtout qu'Israël devrait être fidèle à sa politique habituelle et répondre aux lettres adressées par l'Ambassadeur de Palestine au Secrétaire général et au Président du Conseil de Sécurité en abordant d'autres questions, comme si de rien n'était.

Abdelaziz先生（埃及），委员会必须对被占领巴勒斯坦领土当局势表明立场，尤是因为以色列可能继续奉行以往行动方针，并且在答复巴勒斯坦大使给秘书长和安全理事会主席信时若无事地提及他问题。