苦功

Fruit de plusieurs années d'efforts inlassables, la convention renforcerait les principes juridiques fondamentaux et les règles régissant le commerce électronique international.

该公约是委员在下了多年苦功之后取得的成果，应可加强有关跨界电子贸易的基本法律原则和规则。

Nous nous sommes également engagés dans la tâche difficile, lente et laborieuse qui consiste à faire progresser le désarmement au niveau multilatéral.

我们还认真致力于在多边一级勤奋、缓慢和下苦功推动裁军的作。

Je manquerais à mes devoirs si j'omettais de remercier les interprètes - tout puissants dans leurs cabines - grâce auxquels nous pouvons nous faire bien entendre par l'ONU et par le reste du monde. Leurs efforts sont

口译人员——口译厢里的生力军——使联合国和世界其他人能够听到我们的正确声音，他们劳苦功高，如果不感谢他们，那将是我的失职。

22 L'Association des avocates du Libéria qui a joué un rôle important dans la promulgation de la loi interdisant le viol fournit également des services juridiques gratuits aux victimes et plaide en faveur de la protection et de la promotion des droits de la femme et de l'enfant.

22. 在宣传《强奸法》方面劳苦功高的利比里亚女律也向幸存者提供免费的法律服务，并倡导保护、促进和提高妇女儿童的权利。