药费

Évitez de vos frais médicaux sont un bon moyen.

免了现在医药贵的好方法。

Les filles et femmes pauvres ne peuvent pas payer les médicaments.

贫穷的妇女和少女仍然无力支付医药。

Cette police couvrait les risques de décès, d'incapacité permanente et les frais médicaux.

保险范围包括死亡、永久性残疾和医药。

Le prix, toutefois, demeure un problème.

然而，医药仍然是一个问题。

Le remboursement du coût des médicaments est le troisième type de prestation versée par l'assurance maladie.

药补偿是健康保险所包括第三种补贴。

Les patients ne contribuent pas au coût des médicaments contre le sida et des organes à greffer.

艾滋病人和器官移植病人的药完全由保险提供。

S'il est approuvé, il sera probablement inclus dans la liste des médicaments financés partiellement par le Gouvernement.

如果得到批准，这种药物可能列入由政府支付部分药的附表。

La plupart des malades dans les pays en développement ne peuvent se permettre des médicaments trop chers.

发展中国的大部分病人，无力承担昂贵的药。

L'assurance médicale fournit une couverture pour les services médicaux et un rabais important sur le coût des médicaments.

所提供的医疗保险用于支付医疗服和报销主要部分的药。

Prise en charge des soins et des médicaments à l'aide des ressources allouées par les États participant à l'opération.

医疗护理用，包括医药，应由参加行动的国拨款支付。

Réalisations : prise en charge des dépenses de santé (notamment les coûts des médicaments et des opérations chirurgicales) de 750 enfants démunis.

向750名贫穷儿童支付医疗(例如：医药和手术)。

Les personnes venues de l'étranger (à l'exception des personnes résidant au Royaume-Uni) doivent en général payer pour ces services et les médicaments.

海外游客（联合王国居民除外）一般要求支付上述治疗和药。

Actuellement, les résidents «consommateurs» de services médicaux pour un traitement médical ou pour se fournir en médicaments n'ont rien à payer.

目前，政府未向本岛居民中的医疗服“对象”收取任何治疗和药。

Pour le plan maternel et infantile, les soins pendant la grossesse, à l'accouchement et ceux du nouveau-né sont couverts à 100 %.

在母婴计划方面，规定100%支付孕期全面检查、分娩及新生儿全面检查的用；100%地支付产妇在孕期、分娩和产后必然需要的全部药。

Essentiellement, les dépenses sont liées à l'administration de médicaments et, dans le cas de procédures chirurgicales, à la fourniture de matériels de chirurgie.

主要开支是医药；如果需要做手术的话，还有外科供应品的用。

En outre, les programmes d'ajustement structurel qui imposent aux gouvernements de réduire considérablement leurs dépenses tendent à faire disparaître la gratuité des soins et des médicaments.

此外，保健使用和医药支付是与实行缩减或完全取政府开支的结构调整方案有关的。

Lorsqu'ils recourent aux services de santé assurés, l'assuré et sa famille assument un maximum de 20 % du coût moyen total du service assuré, c'est-à-dire des médicaments.

保险持有人及其庭在得到医疗服后，自付部分的医药，平均为总医药的20%。

De ce fait, les gens doivent très souvent emprunter de l'argent, vendre leurs biens ou avoirs les plus chers pour payer les médicaments lorsqu'ils sont malades.

在此情况下，如果生病，人们通常就不得不去借钱，出售他们珍爱的物品或财产，以支付药。

Pour les diagnostics, médicaments et groupes sociaux spécifiés (enfants et retraités) le patient paie les 20 premiers EEK du médicament et, dans certains cas, 10% du

对具体的诊断、药品和社会群体(儿童和达到领取养恤金年龄的人)的人来说，病人支付前20克朗的药，有时还要付其余药的10%。

De plus en plus d'enfants sont soignés grâce à l'amélioration du dépistage, à la baisse du prix des médicaments et à la simplification des formules de soins.

由于检测改进、药降低和配方简化，得到治疗的儿童人数正在不断增加。