荷包

Qui veut manger un œuf au plat?

谁想吃蛋?

Le budget dispendieux de l'armée influencera la bourse de chacun.

庞大军购预算会影响每个人。

Mais dans quoi feras-tu ton omelette ? demanda Harbert. Dans ton chapeau ?

“现在你打算用什么东西来煎蛋呢？”说，“用你帽子吗？”

Toutefois, je dois admettre que tous ces indicateurs ne sont pas suffisants quand il s'agit, pour la population, de sentir concrètement dans son porte-monnaie les bénéfices de ces acquis macro-économiques.

然而，我们必须承认所有这些指不足以使普通人感受到这种宏观经济成果对其利益。

Il souligne que quelques indices économiques légèrement positifs ne sauraient cacher le fait que les marchés immobiliers sont toujours gravement déprimés, que les créanciers gardent leurs fonds par devers eux, et que les investissements directs étrangers s'étiolent.

他强调说，少数略为正面经济讯息不能掩盖下列真相：房地产市场仍然极端萧条，信贷机构仍然抓紧，外来直接投资继续减少。