规范的

En Inde, le marché des capitaux est judicieusement régulé.

印度具有管理资本市场。

D'autres ont revêtu un caractère plus normatif.

其它努力具有更特点。

Ces questions ne seraient pas limitées aux lacunes que présente le cadre juridique actuel.

这不限现行法律漏洞。

Enfin, l'achèvement de l'universalité de la norme doit être réalisé dans les meilleurs délais.

最后，应当尽快实现这些普遍性。

Des initiatives au sein de la communauté sont idéales pour aborder les normes cuturelles.

基社区倡议是应对文化合适场所。

Les principes devraient être la norme, pas les solutions à court terme.

作为应该是原则，而不是权宜之计。

Le fait que des normes soient qualifiées de normes erga omnes n'impliquait aucune hiérarchie.

对限制条件并不意味着任何等级。

Existe-t-il des stratégies pour sensibiliser les esprits à l'intérêt d'adhérer à ces normes?

是否有旨宣传遵守那些好战略？

Tel est le cas lorsqu'une norme aide à l'interprétation d'une autre.

这是一个有助解释另一个情况。

Un domaine où l'élaboration des normes en est à ses balbutiements est celui du clonage.

制订早期阶段一个领域涉及克隆。

Cette interprétation positive est extrêmement prometteuse pour les personnes souffrant d'un handicap.

这一实证发展给残疾人带来了很大希望。

Les attaques terroristes constituent une violation évidente des normes reconnues du droit international.

恐怖主义袭击是对国际法公认明显违反。

Les exportateurs d'armements sont par ailleurs informés des normes juridiques en vigueur.

另外，军品出口商已接获关现行法律通报。

Le Nigéria est par conséquent opposé à toute violation de ces normes impératives.

因此，尼日利亚反对任何违反这些强制性行为。

Il faudrait présumer que les violations de normes impératives sont toujours graves.

据设想，违背强制性情况始终都是严重。

Le terme « mondialisation » est utilisé dans un sens aussi bien descriptif que normatif.

全球化一词既具有描述含意，也有含意。

Néanmoins, au plan normatif, on voit mal ce qu'on peut dire de plus.

但是从角度而言，很难看出还可说些什么。

Ceci illustrait la différence entre la valeur juridique d'une norme et d'une source.

这说明了法律价值和来源法律价值之间差别。

La Palestine s'oppose fermement à toute tentative de les modifier.

巴勒斯坦坚决反对有损这些则、价值与任何企图。

Assurément, les déclarations unilatérales des États ne sauraient enfreindre des normes impératives du droit international.

一个践踏国际法强制性国家是不可能提出单方宣告。