视觉障碍

Les services de renseignements ne sont pas accessibles aux personnes atteintes d'un handicap sensoriel (malvoyants, aveugles, malentendants ou sourds).

有感官残疾人(即有视觉障碍人、盲人、有听力困难人或聋哑人)无法获得新闻服务。

1971, no 7) prévoit le versement aux non-voyants d'aides dont le montant est fonction du degré de déficience visuelle du bénéficiaire (cécité totale, pratiquement aveugle, déficience visuelle importante).

该补助金金额取决于其视觉损坏程度（完全失明、基本失明、严重视觉障碍）。

574 francs suisses pour les personnes complètement aveugles; 431 francs suisses pour les personnes pratiquement aveugles; 287 francs suisses pour les personnes souffrant de déficience visuelle importante.

完全失明，每月574瑞士法郎； 基本失明，每月431瑞士法郎； 严重视觉障碍，每月287瑞士法郎。

Le handicap peut être dû en effet à des troubles de l'ouïe ou de la vue, à des troubles moteurs ou mentaux ou à des affections psychiatriques.

残疾类型包括听力、视觉、行走障碍、力障碍和精神紊乱。

De rapprocher l'expérience technique des deux régions s'agissant des programmes spéciaux destinés aux étudiants en difficulté scolaire et à ceux atteints d'un handicap auditif, visuel ou mental.

致力于交流两个区域在为习有困难和有听觉、视觉或力障碍提课程方面技术经验。

Clairement structuré et doté d'un moteur de recherche performant, le nouveau site propose une navigation améliorée et répond aux normes internationales d'accessibilité pour les internautes souffrant d'un handicap visuel, qui sont ainsi en mesure d'en découvrir le contenu dans toute sa richesse.

方便用户使用、有强大搜索功能新网站带来了改进导航系统，并且符合针对有视觉障碍互联网用户设定国际易访问标准，因此这些用户也可以了解网站全部内容。

Il y a actuellement dans le pays 97 établissements publics et privés d'enseignement spécial, employant 1379 enseignants qui prennent soin d'un total de 6143 élèves atteints de déficiences diverses: retard mental (4140 élèves), déficience auditive (1185 élèves), déficience visuelle (330 élèves), paralysie cérébrale (462 élèves) et problèmes moteurs (26 élèves).

目前，全国有97个国家资助和私立殊教育设施，有1,379名教师协助下列各类习：4,140名弱；1,185名听力缺陷；330名视觉障碍；462名大脑麻痹；及26名肢体运动困难，共6,143名。

L'anonymat leur offre l'assurance que leur identité ne sera divulguée à personne, hormis au juge ou au tribunal qui instruit l'affaire, et que leur interrogatoire ou leur audition se déroulera, soit en ayant recours à des écrans acoustique ou visuel qui empêcheront qu'ils ne soient reconnus, soit en la présence exclusive du juge, dans une pièce séparée.

准许匿名可向受害人或证人保证，除了案件调查法官（法院）之外，任何其他人都不会知道他们个人身份资料，并保证他们将会通过所建立防止他们被认出声音障碍或视觉障碍机关作发言或作证言，或者在另外一个房间内由调查法官（法院）亲自进行对他们讯问。

Le Rapporteur spécial observe également que, dans de nombreux cas, les mécanismes visant à assurer l'égalité d'accès à l'éducation des garçons, des filles et des adolescents et adolescentes handicapés, ainsi que bon nombre des mesures d'inclusion mises en œuvre au niveau national ou local par des instances gouvernementales, se limitent en général à des travaux d'infrastructure destinés à faciliter l'accès physique et la circulation des personnes ayant un handicap moteur, visuel ou auditif dans les écoles.

报告员注意到，在许多情况下，旨在保证残疾儿童和青年能有平等机会接受教育各项机制、以及政府管理当局在国家或地方范围所推行融合措施一般仅局限于旨在为有行动、视觉或听觉障碍人能出入校提便利各种基础设施项目。

Accès physique: cas d'un handicapé physique qui doit utiliser un fauteuil roulant ou des auxiliaires de marche, ce qui exige la pose, par exemple, de mains courantes, de rampes, d'ascenseurs ou de comptoirs surbaissés; Accès sensoriel: cas des malentendants ou des malvoyants; il faut prévoir, par exemple, un balisage, une signalisation et des étiquettes tactiles, des systèmes auditifs avec amplification du son et des signaux sonores dans les ascenseurs et aux feux de circulation; Accès communicationnel: cas des personnes qui ont des difficultés avec le texte écrit, la vue ou l'élocution, ou encore des problèmes de compréhension linguistique.

实体设施方便，它牵涉到肢体残疾人，需要使用轮椅或行走辅助器，它要求提例如扶手、斜坡便道、电梯和高度降低柜台等； 感知方便，它牵涉到听力或视觉障碍者，要求提例如触觉标志、标志、标签、强化听力系统和电梯与信号灯声音提示； 交流方便，它牵涉到对书面文字、看、说有困难及语言有问题人。